1
00:00:31,364 --> 00:00:34,742
Aku mendapat bintang di mobilku
dan satu di dadaku

2
00:00:35,118 --> 00:00:37,870
Sebuah pistol di pinggul saya dan hak untuk menangkap

3
00:00:37,954 --> 00:00:40,998
Aku seorang pria yang menjadi bos di jalan raya ini

4
00:00:41,291 --> 00:00:44,209
Jadi berhati-hatilah dengan apa yang kamu lakukan
saat kamu mengemudi ke arahku

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,379
Jika kamu melanggar hukum
kamu akan mendengar kabar dariku, aku tahu

6
00:00:47,464 --> 00:00:50,549
aku bekerja untuk negara
Aku patroli jalan raya

7
00:00:53,928 --> 00:00:57,222
Nah, Anda akan mengenal saya ketika Anda melihat saya
karena pintuku dicat putih

8
00:00:57,307 --> 00:01:00,142
Sirene saya menjerit
dan lampu merahku yang berkedip

9
00:01:00,518 --> 00:01:03,562
Aku bekerja sepanjang hari dan aku bekerja sepanjang malam

10
00:01:03,646 --> 00:01:06,648
Hanya untuk menjaga hukum dan ketertiban
mencoba melakukan apa yang benar

11
00:01:06,816 --> 00:01:09,568
Jika aku menuliskanmu tiket
maka sebaiknya Anda mengemudi dengan lambat

12
00:01:09,652 --> 00:01:13,030
Aku hanya sedang melakukan pekerjaanku
Aku patroli jalan raya

13
00:01:16,117 --> 00:01:19,369
Aku patroli jalan raya
patroli jalan raya

14
00:01:19,788 --> 00:01:22,539
Jam kerja saya panjang dan gaji saya rendah

15
00:01:22,624 --> 00:01:25,584
Tapi aku akan melakukan yang terbaik
untuk membuatmu mengemudi dengan lambat

16
00:01:25,668 --> 00:01:29,463
Aku hanya sedang melakukan pekerjaanku
Aku patroli jalan raya

17
00:02:00,662 --> 00:02:05,082
Temui Charlie.
Ayah yang membantu, warga negara yang terhormat,

18
00:02:05,166 --> 00:02:10,212
dan seorang veteran terhebat selama 18 tahun
lembaga penegak hukum di negeri ini:

19
00:02:10,547 --> 00:02:13,549
Polisi Negara Bagian Pulau Rhode.

20
00:02:18,930 --> 00:02:22,474
Itu rumah Charlie.
Sederhana, seperti pria itu.

21
00:02:23,560 --> 00:02:27,896
Meskipun dia hidup di atas air,
Charlie bukanlah seorang perenang yang baik,

22
00:02:28,106 --> 00:02:31,108
yang akan ikut bermain
nanti di cerita kita.

23
00:02:31,693 --> 00:02:34,236
Tapi aku sudah terlalu maju.

24
00:02:34,696 --> 00:02:39,199
Kau tahu, mungkin yang terbaik adalah kita saja
kembali dan mulai dari awal.

25
00:02:40,577 --> 00:02:44,079
Sebagai seorang pemuda,
Charlie menguasai dunia dengan kemampuannya.

26
00:02:44,372 --> 00:02:46,832
Dia adalah polisi muda terbaik
pada kekuatan,

27
00:02:46,958 --> 00:02:50,252
dan sedang berkencan
gadis tercantik dan terpintar di kota.

28
00:02:50,587 --> 00:02:53,589
Namanya Layla. . .
Sama seperti melodinya.

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,091
Charlie,

30
00:02:56,301 --> 00:02:58,635
kamu tidak tahu betapa aku mencintaimu.

31
00:03:02,557 --> 00:03:04,391
-Ya?
-Ya.

32
00:03:05,727 --> 00:03:08,604
Baiklah, maukah kamu tinggal bersamaku
tidak peduli apa?

33
00:03:08,897 --> 00:03:10,814
Tentu saja, Charlie.

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,694
Bagaimana jika aku harus pindah ke Arktik
dan kamu tidak akan pernah bisa pulang

35
00:03:15,778 --> 00:03:20,490
dan sisanya harus makan lemak ikan paus
dari hidupmu? Apakah kamu masih akan tinggal bersamaku?

36
00:03:20,575 --> 00:03:22,367
Ya, aku akan tinggal.

37
00:03:25,705 --> 00:03:27,873
Tapi aku harap itu tidak pernah terjadi.

38
00:03:27,957 --> 00:03:30,000
Ya, aku juga.

39
00:03:35,298 --> 00:03:38,175
Ya, pada musim semi
mereka telah meresmikannya.

40
00:03:38,259 --> 00:03:41,178
Nak, izinkan aku memberitahumu,
itu adalah pernikahan.

41
00:03:41,387 --> 00:03:44,056
Itu dipimpin
oleh Pastor Ken Gumbert,

42
00:03:44,140 --> 00:03:48,185
dan setengah dari pulau Rhode
Kepolisian Negara pun hadir.

43
00:03:51,314 --> 00:03:54,483
-Selamat, Charlie.
-Terima kasih, Kapten.

44
00:04:13,169 --> 00:04:14,670
Baiklah!

45
00:04:17,924 --> 00:04:19,841
Lihat apa yang kudapat!

46
00:04:21,469 --> 00:04:23,387
Ini dia.

47
00:04:32,105 --> 00:04:35,232
Permisi, apakah kalian menerima cek?

48
00:04:35,483 --> 00:04:39,611
Katakan itu lagi. Apakah "kita manusia"
mengambil cek? Maksudmu pria kulit hitam?

49
00:04:39,946 --> 00:04:42,281
Tidak, tidak, tidak, tidak! Ya Tuhan, tidak. Perusahaan Anda.

50
00:04:42,365 --> 00:04:45,450
Jangan beri aku omong kosong itu!
Itu adalah penghinaan rasis.

51
00:04:45,535 --> 00:04:49,705
-Tidak, bukan itu. aku tidak akan pernah melakukannya. . .
-Begini saja, aku akan memudahkanmu.

52
00:04:49,789 --> 00:04:53,375
Mengapa kamu tidak membayarku dengan kapas saja
atau sekeranjang semangka?

53
00:04:53,459 --> 00:04:59,673
Atau bagaimana dengan ayam goreng, sebab
Anda tahu orang kulit hitam suka ayam goreng!

54
00:04:59,757 --> 00:05:01,800
-Hei, tidak, ayolah sekarang.
-Apa yang terjadi?

55
00:05:01,884 --> 00:05:06,305
Kucing ini tidak percaya seorang negro tahu caranya
untuk mencairkan cek! Bukankah itu menyebalkan?

56
00:05:06,389 --> 00:05:09,558
Charlie, aku tidak ingin mendengarmu
gunakan kata-n di rumah ini.

57
00:05:09,642 --> 00:05:13,979
Apa!
Aku tidak pernah mengatakan sesuatu yang rasis!

58
00:05:14,063 --> 00:05:17,774
-Oh, jadi itu soal "orang kecil".
-TIDAK!

59
00:05:17,859 --> 00:05:22,571
Kamu pikir hanya karena aku kecil kamu bisa
mendorongku berkeliling? Ayo, ayo boogie.

60
00:05:22,655 --> 00:05:26,033
aku akan memberimu sedikit pelajaran
di pusat gravitasi rendah.

61
00:05:27,910 --> 00:05:31,455
Hentikan! Potong itu. . . Hentikan sekarang. Pak!

62
00:05:31,581 --> 00:05:34,082
Jangan menggurui saya dengan omong kosong "Tuan" itu!

63
00:05:34,167 --> 00:05:36,752
Hei, itu ilegal. Berhenti.

64
00:05:42,133 --> 00:05:44,384
Oh, sudah aktif sekarang. sudah aktif!

65
00:05:47,096 --> 00:05:49,556
-Charlie, jangan pukul dia!
-Aku?

66
00:05:49,640 --> 00:05:53,477
Charlie! Hentikan! Charlie, hentikan!

67
00:05:54,562 --> 00:05:56,521
Biarkan aku menangani ini. Hentikan!

68
00:05:58,066 --> 00:06:01,943
Permisi, Tuan Jackson. . .

69
00:06:03,154 --> 00:06:05,697
Hentikan! Tunggu. Siapa nama depanmu?

70
00:06:06,115 --> 00:06:07,657
itu Shonté.

71
00:06:08,743 --> 00:06:13,955
Shonté, aku sangat, sangat menyesal. aku minta maaf.

72
00:06:14,040 --> 00:06:16,875
Ayo ke sini.
Biarkan aku mengantarmu ke mobilmu.

73
00:06:17,752 --> 00:06:20,754
Aku tidak punya kesabaran terhadap orang lain
yang menilai buku dari sampulnya.

74
00:06:20,922 --> 00:06:22,631
Dan Anda tidak perlu melakukannya!

75
00:06:22,799 --> 00:06:26,510
Memperlakukanku seperti orang bodoh!
Maksudku, dia pikir dia sedang berbicara dengan siapa?

76
00:06:26,761 --> 00:06:29,554
Saya seorang profesor genetika molekuler
di Coklat.

77
00:06:29,639 --> 00:06:32,182
Dan akulah yang memimpin
dari Mensa cabang Boston.

78
00:06:32,767 --> 00:06:35,060
-Kamu bercanda?
-TIDAK.

79
00:06:35,144 --> 00:06:38,730
Aku hanya mengendarai limusin ini
sebagai eksperimen sosiologis. Itu saja.

80
00:06:38,815 --> 00:06:42,943
Tapi Mensa?
Aku presiden cabang Providence.

81
00:06:43,444 --> 00:06:45,362
Jangan bercanda.

82
00:06:51,202 --> 00:06:54,955
Tepat ketika Charlie berpikir
hidup tidak bisa menjadi lebih manis,

83
00:06:55,039 --> 00:06:58,917
Pak Bangau tua mampir
untuk mengunjunginya dan Layla.

84
00:07:00,670 --> 00:07:02,838
itu laki-laki!

85
00:07:03,798 --> 00:07:06,842
Ya ampun, oy, oy.

86
00:07:09,595 --> 00:07:11,054
Wow!

87
00:07:12,598 --> 00:07:14,224
Dia sangat. . .

88
00:07:16,644 --> 00:07:18,103
Wow!

89
00:07:21,607 --> 00:07:23,567
Wah, kamu beruntung!

90
00:07:23,985 --> 00:07:26,069
Dia punya teman!

91
00:07:27,572 --> 00:07:29,364
Dorongan ! Dorongan !

92
00:07:30,825 --> 00:07:35,120
Charlie sangat mencintai anak-anak itu,
dia tidak bisa menghadapi kenyataan.

93
00:07:35,246 --> 00:07:39,040
Maka dia melanjutkan hidupnya
seolah semuanya normal.

94
00:07:42,253 --> 00:07:43,837
Hei, Finneran.

95
00:07:44,088 --> 00:07:45,213
Hei, sobat.

96
00:07:46,424 --> 00:07:49,301
-Semoga Anda membawa nafsu makan Anda.
-Oh, aku melakukannya.

97
00:07:49,469 --> 00:07:53,555
-Charlie, anak-anakmu tampak hebat.
-Ya, bukan? Terima kasih.

98
00:07:56,726 --> 00:07:58,393
Charlie,

99
00:07:59,020 --> 00:08:01,021
hanya antara kamu dan aku,

100
00:08:01,272 --> 00:08:04,733
pernahkah kamu menyadarinya
bahwa anak-anak Anda memiliki kulit kecokelatan sepanjang tahun?

101
00:08:05,485 --> 00:08:06,943
Ya, baiklah. . .

102
00:08:07,904 --> 00:08:11,156
-Setengah Italia dari nenek buyutku.
-Setengah Italia?

103
00:08:12,909 --> 00:08:16,745
Mungkin itu alasannya
butiran air dari rambut ya?

104
00:08:18,539 --> 00:08:23,710
Ya, jadi? Maksudku, banyak orang
memiliki jenis rambut yang berbeda.

105
00:08:24,253 --> 00:08:26,796
Apa maksudmu?

106
00:08:26,881 --> 00:08:29,174
Tidak, aku hanya bilang begitu. . .

107
00:08:30,801 --> 00:08:34,596
Ayolah, sialan! penis anak-anak itu
lebih besar dari sosis!

108
00:08:35,014 --> 00:08:37,432
Hentikan!
Anda sedang berbicara tentang anak-anak saya.

109
00:08:37,517 --> 00:08:40,685
-Karena kamu mengungkitnya, aku ingin bertanya. . .
-Finneran!

110
00:08:40,770 --> 00:08:43,104
Pergi ke sini. Sekarang giliranmu.

111
00:08:48,319 --> 00:08:49,653
Charlie. . .

112
00:08:50,780 --> 00:08:54,115
Jangan pedulikan aku.
itu hanya sekedar bir yang bicara, kau tahu?

113
00:08:55,826 --> 00:08:57,160
Tentu.

114
00:09:03,668 --> 00:09:08,463
Ada sesuatu yang kuat
menggelegak dalam diriku, Ayah.

115
00:09:09,382 --> 00:09:12,509
Dan aku takut suatu hari nanti,

116
00:09:15,137 --> 00:09:17,973
jika aku tidak melakukan sesuatu, aku akan meledak.

117
00:09:21,227 --> 00:09:23,937
Dari mana datangnya kemarahan ini, anakku?

118
00:09:24,021 --> 00:09:26,940
aku tidak tahu. sebenarnya ada banyak hal.

119
00:09:28,150 --> 00:09:30,110
Ambil contoh istri saya.

120
00:09:30,361 --> 00:09:32,487
Aku mencintainya tidak seperti yang lain, tapi. . .

121
00:09:32,822 --> 00:09:36,199
Sebagian diriku curiga
bahwa dia mungkin berselingkuh.

122
00:09:36,492 --> 00:09:40,787
Dan aku mungkin
hanya menjadi paranoid di sini, tapi. . .

123
00:09:41,747 --> 00:09:46,835
Aku merasa seperti seluruh kota
sedang menertawakanku di belakangku.

124
00:09:48,504 --> 00:09:50,672
Charlie, itu kamu?

125
00:09:52,425 --> 00:09:55,969
Akhirnya,
Ketakutan terburuk Charlie menjadi kenyataan.

126
00:09:56,095 --> 00:09:57,846
aku minta maaf, Charlie.

127
00:09:59,223 --> 00:10:01,349
Sungguh, aku.

128
00:10:01,892 --> 00:10:03,810
Tapi aku harus melakukan ini.

129
00:10:04,520 --> 00:10:06,354
Aku menemukan belahan jiwaku.

130
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
Tetapi. . .

131
00:10:09,025 --> 00:10:11,359
Aku pikir aku adalah belahan jiwamu.

132
00:10:14,030 --> 00:10:16,823
Ayo, kaki! Ayo berguling, sayang.

133
00:10:18,743 --> 00:10:20,702
Aku tidak tahu harus berkata apa.

134
00:10:21,287 --> 00:10:24,497
Kurasa hati hanya menginginkannya
apa yang diinginkan hati.

135
00:10:27,209 --> 00:10:28,710
Sampai jumpa, Charlie.

136
00:10:31,339 --> 00:10:33,923
Tapi kamu bilang kamu akan makan lemak ikan paus.

137
00:10:34,300 --> 00:10:38,303
Dia akan makan lemak baik-baik saja,
segera setelah aku bebas mau.

138
00:10:53,736 --> 00:10:57,530
Sungguh lucu bagaimana reaksi seorang pria
ketika hatinya hancur.

139
00:10:57,823 --> 00:11:00,450
Beberapa menangis dan menangis seperti bayi.

140
00:11:00,576 --> 00:11:03,828
Lainnya, mereka mengeluarkan Uzi
dan memanjat menara jam.

141
00:11:03,913 --> 00:11:07,082
Tapi Charlie Baileygate
sepertinya tidak bereaksi sama sekali.

142
00:11:07,291 --> 00:11:13,046
Dia hanya menelan ludahnya dengan keras, merasakan lempengan itu
sakit hati meluncur di atas benjolan di tenggorokannya

143
00:11:13,297 --> 00:11:15,590
dan dia mengunci semuanya.

144
00:11:20,429 --> 00:11:21,638
Seperti yang dapat Anda bayangkan,

145
00:11:21,722 --> 00:11:26,184
itu tidak mudah bagi Jamaal kecil,
Lee Harvey dan Shonté Junior

146
00:11:26,268 --> 00:11:28,144
tumbuh tanpa seorang ibu.

147
00:11:28,229 --> 00:11:32,023
Tapi Charlie membuat rumah kecil itu
ke dalam rumah tua yang besar,

148
00:11:32,108 --> 00:11:33,983
dan anak-anak itu berkembang.

149
00:11:34,068 --> 00:11:37,112
Izinkan saya memberi tahu Anda, mereka adalah orang-orang yang cerdas.

150
00:11:37,363 --> 00:11:40,782
-Apa yang sedang kamu bangun, kawan?
-Pesawat terbang, Ayah.

151
00:11:45,830 --> 00:11:47,080
Sampai jumpa!

152
00:11:47,164 --> 00:11:50,500
Sampai jumpa, Ayah! Selamat bersenang-senang di tempat kerja.

153
00:11:53,963 --> 00:11:55,922
Aku sayang kamu, Ayah!

154
00:12:01,971 --> 00:12:04,889
TIDAK! Hei, hentikan!

155
00:12:05,182 --> 00:12:07,350
Mendapatkan. . . Jamaal, kamu dalam banyak masalah!

156
00:12:07,601 --> 00:12:10,228
Lepaskan itu! Jangan lepas landas dengan itu!

157
00:12:11,814 --> 00:12:15,066
Berapa banyak lautan yang harus berwarna putih. . .

158
00:12:15,151 --> 00:12:19,404
Shonté Junior, bagaimana kamu bisa mempertahankannya
makan omong kosong itu dan tidak pernah menambah berat badan?

159
00:12:19,488 --> 00:12:21,865
aku tidak tahu. Hanya beruntung, kurasa.

160
00:12:23,200 --> 00:12:28,413
-Berapa kali harus menembakkan peluru meriam. . .
-Apakah kamu percaya suaranya?

161
00:12:28,789 --> 00:12:33,585
-Itu Gomer Pyle!
-Sebelum dilarang selamanya?

162
00:12:33,794 --> 00:12:36,671
Ayah, bisakah kita menonton Richard Pryor
di HBO?

163
00:12:37,715 --> 00:12:39,674
Richard Pryor?

164
00:12:39,925 --> 00:12:41,843
Silakan.

165
00:12:41,927 --> 00:12:43,553
Oke.

166
00:12:45,681 --> 00:12:48,266
Tapi di Afrika, aku pergi ke pedesaan.

167
00:12:48,893 --> 00:12:52,896
Anda melihat beberapa singa dan kotoran.
Aku sedang membicarakan singa sungguhan.

168
00:12:52,980 --> 00:12:56,065
Bukan mereka yang baik hati
kamu akan bercinta di kebun binatang.

169
00:12:56,150 --> 00:12:59,360
Kamu tahu bagaimana caramu bercinta dengan singa?
"Hei, singa! Bajingan!"

170
00:13:01,697 --> 00:13:04,449
Bersikaplah sial. Lion akan menjadi "Oh, ooh."

171
00:13:04,700 --> 00:13:09,412
Karena mereka punya cara untuk melakukannya,
tahun-tahun berlalu dengan teratur.

172
00:13:09,705 --> 00:13:12,999
Dan anak-anak, ya,
mereka menjadi milik mereka sendiri.

173
00:13:15,461 --> 00:13:17,086
. . .lemparkan saladku!

174
00:13:18,672 --> 00:13:20,882
Pria itu berkata, "Lemparkan saladku?
Apa itu?"

175
00:13:21,550 --> 00:13:27,680
Melempar salad Anda berarti memilikinya
bajinganmu dimakan dengan jeli atau sirup.

176
00:13:27,890 --> 00:13:29,808
Aku lebih suka sirup.

177
00:13:30,976 --> 00:13:33,228
Dia bajingan yang lucu!

178
00:13:37,733 --> 00:13:43,238
Meskipun pekerjaan polisi Charlie sudah dimulai
menderita, anak-anak baik-baik saja.

179
00:13:43,614 --> 00:13:47,242
Berengsek ! Aku tidak tahu massa atomnya
dari deuteron sialan ini.

180
00:13:48,619 --> 00:13:51,120
Kotoran. Astaga, itu sederhana saja. Lihat itu.

181
00:13:51,205 --> 00:13:53,498
-Katakan ini padaku, beritahu aku ini.
-Apa?

182
00:13:54,583 --> 00:13:56,376
Deuteron terbuat dari apa?

183
00:13:57,253 --> 00:13:58,753
Duh! Sebuah proton dan sebuah neutron.

184
00:13:58,838 --> 00:14:02,507
Lalu apa elektron sialan ini?
apa yang kamu lakukan di sana?

185
00:14:03,259 --> 00:14:06,761
-Sial, aku tidak tahu.
-Kalau begitu, keluarkan dari sana!

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,013
Oke, jadi maksudmu
Aku menjumlahkan massa atom

187
00:14:09,098 --> 00:14:11,099
dari proton dan neutron, kan?

188
00:14:11,183 --> 00:14:14,894
Aku melihatnya, tapi apa yang harus kulakukan
elektron sialan itu? Bolehkah aku menaruhnya di sini?

189
00:14:15,187 --> 00:14:18,940
Enrico Fermi akan berguling dengan miliknya
sangat buruk jika dia mendengar itu.

190
00:14:19,024 --> 00:14:21,526
Dia baru saja membalikkan badan di hadapanmu.

191
00:14:21,610 --> 00:14:23,653
Ya ampun, Jamaal.
Berikan saja kelonggaran pada temanku.

192
00:14:23,737 --> 00:14:26,030
Aku hanya mencoba membantunya menyelamatkan mukanya.

193
00:14:26,115 --> 00:14:29,200
Dia terus bertanya,
mereka akan mengira dia bodoh.

194
00:14:29,285 --> 00:14:31,035
-Aku tidak bodoh.
-Pagi, teman-teman.

195
00:14:31,120 --> 00:14:33,913
Hei, Pops, apa kabarmu?

196
00:14:33,998 --> 00:14:37,417
-Ada keributan apa?
-Oh, hanya omong kosong sekolah.

197
00:14:37,501 --> 00:14:39,878
-Bagaimana kabar si kecilku?
-Berjuang.

198
00:14:39,962 --> 00:14:44,007
Fisika kuantum membingungkan. Jika aku tidak melakukannya
kencangkan sabuk pengaman, aku akan ambil B lagi.

199
00:14:44,091 --> 00:14:45,800
Oh, itu akan sangat buruk.

200
00:14:45,885 --> 00:14:49,137
Dia sangat bodoh,
menurutnya kalkulus adalah kaisar terkutuk.

201
00:14:50,097 --> 00:14:51,139
Menyerahlah, sial.

202
00:14:51,223 --> 00:14:54,309
Ya, menurut Anda polipeptida
pasta gigi sialan.

203
00:14:54,643 --> 00:14:57,520
Oh, aku harus keluar dari sini.
Aku tidak mau harus membuka topi.

204
00:14:59,648 --> 00:15:00,857
ciuman.

205
00:15:02,526 --> 00:15:04,319
Ayah.

206
00:15:04,403 --> 00:15:06,446
-Sampai nanti.
-Aku cinta kamu.

207
00:15:07,573 --> 00:15:11,534
Ya, Charlie mengerti
banyak rasa hormat di dalam rumah.

208
00:15:11,869 --> 00:15:15,705
Tapi di luar. . .
Ya, itu cerita lain.

209
00:15:21,253 --> 00:15:22,670
Pagi, Ed.

210
00:15:23,797 --> 00:15:25,006
Charlie.

211
00:15:25,966 --> 00:15:28,176
Ed, apakah kamu melihatnya?
kemana perginya makalahku hari ini?

212
00:15:28,594 --> 00:15:30,637
Istrinya punya itu di tempat sampah.

213
00:15:32,556 --> 00:15:36,684
Baiklah, bisakah kamu menyuruhnya membuangnya
di teras setelah dia selesai?

214
00:15:37,937 --> 00:15:40,021
Tidak bisakah kamu mendapatkannya di tempat kerja?

215
00:15:44,026 --> 00:15:45,234
Ya. . .

216
00:15:46,570 --> 00:15:48,279
Kurasa aku bisa.

217
00:15:48,572 --> 00:15:50,031
Anda yakin.

218
00:15:59,708 --> 00:16:02,669
aku ingin itu

219
00:16:02,753 --> 00:16:07,423
Jika kita bisa bersepeda menyusuri jalur tertentu

220
00:16:07,925 --> 00:16:11,135
aku ingin itu

221
00:16:11,220 --> 00:16:15,264
Jika kita bisa berkendara di tengah hujan

222
00:16:15,349 --> 00:16:17,266
Tidak ada mac, basah

223
00:16:17,476 --> 00:16:19,978
aku akan menjadi Albertmu

224
00:16:20,062 --> 00:16:23,481
Jika kamu menjadi Victoria

225
00:16:23,565 --> 00:16:29,237
Ha-ha, kami akan tertawa
karena setiap tetes akan membuatku

226
00:16:29,530 --> 00:16:33,074
Tumbuh sangat tinggi, sangat tinggi

227
00:16:33,158 --> 00:16:37,161
Seperti benda yang sangat tinggi, katakanlah bunga matahari. . .

228
00:16:37,246 --> 00:16:39,956
-Hei, George, Jamu.
-Hai, Charlie.

229
00:16:40,040 --> 00:16:42,500
-Bagaimana caranya, teman-teman?
-Hai, Charlie.

230
00:16:43,002 --> 00:16:46,337
-Dengar, Dick. . .
-Hei teman-teman, lihat rak yang satu ini!

231
00:16:48,841 --> 00:16:52,301
Oh ya! Itu yang disukai Ayah.

232
00:16:52,386 --> 00:16:54,345
Sepertinya balapan zeppelin sangat sengit.

233
00:16:54,430 --> 00:16:58,099
-Beberapa Hindenburg, ya?
-Oh, kemanusiaan!

234
00:16:58,183 --> 00:17:01,019
Ayo kawan, santai saja. Dia seorang ibu.

235
00:17:09,570 --> 00:17:11,487
"Dia seorang ibu!"

236
00:17:12,865 --> 00:17:16,034
-Dia seorang ibu. Bukan ibuku.
-Dia mumi yang enak!

237
00:17:19,496 --> 00:17:21,456
Kamu membunuhku!

238
00:17:27,755 --> 00:17:29,964
Tentu, itu bagus.

239
00:17:32,885 --> 00:17:37,597
Dengar, Dick,
Aku minta maaf mengganggumu seperti ini, tapi. . .

240
00:17:38,474 --> 00:17:41,809
Mobil Anda harus dipindahkan.

241
00:17:42,686 --> 00:17:46,773
Ya, tentu, Charlie. OKE. aku seharusnya begitu
dilakukan di sini dalam 1 0 atau 1 5 menit lagi.

242
00:17:48,817 --> 00:17:51,486
Aku benci menjadi orang yang ngotot, Dick, tapi. . .

243
00:17:51,945 --> 00:17:54,280
Undang-undang mengatakan Anda tidak boleh parkir di satu tempat
selama lebih dari satu jam,

244
00:17:54,364 --> 00:17:56,532
dan kamu sudah berada di sana selama itu. . .

245
00:17:57,951 --> 00:17:59,994
Sedang berlangsung tiga hari sekarang.

246
00:18:01,497 --> 00:18:03,956
Baiklah, baiklah. Hukum adalah hukum.

247
00:18:05,292 --> 00:18:08,753
Parkirkan di belakang toko kelontong,
ya, Charlie?

248
00:18:12,758 --> 00:18:14,675
Ya tentu saja.

249
00:18:17,012 --> 00:18:18,262
Yang ini?

250
00:18:18,764 --> 00:18:23,810
Ada pepatah lama: burung unta dengan
kepalanya di pasir menjadi polisi yang buruk.

251
00:18:23,894 --> 00:18:27,063
Anda tahu, jika Anda tidak bisa menanganinya
dengan masalahmu sendiri,

252
00:18:27,147 --> 00:18:29,107
yah, sulit untuk berurusan dengan orang lain.

253
00:18:29,191 --> 00:18:32,777
Sayang? Itu agak berbahaya.

254
00:18:32,861 --> 00:18:35,530
Ingin memindahkannya ke trotoar,
jauh dari lalu lintas?

255
00:18:35,739 --> 00:18:39,534
Ayahku bilang kamu hanya bercanda
dan aku tidak perlu mendengarkanmu.

256
00:18:43,330 --> 00:18:47,333
Nah, ayahmu berhak atas pendapatnya.

257
00:18:47,417 --> 00:18:50,628
Tapi aku seorang petugas hukum,
dan, tentu saja, aku bisa. . .

258
00:18:50,712 --> 00:18:52,255
Persetan!

259
00:18:53,090 --> 00:18:55,508
Kamu harus menjaga mulutmu, gadis kecil.

260
00:19:06,979 --> 00:19:08,813
Permisi. Charlie!

261
00:19:08,897 --> 00:19:12,108
Hai! Kamu keberatan jika aku mendahuluimu?
Aku sedang terburu-buru.

262
00:19:12,192 --> 00:19:14,777
-Oh, ya, tentu saja. Teruskan.
-Kamu adalah boneka.

263
00:19:14,862 --> 00:19:17,572
Hei, anak-anak! Di sini! Sekarang!

264
00:19:19,741 --> 00:19:22,743
Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tinggal bersamaku?

265
00:19:35,591 --> 00:19:37,842
Kami akan mengguncangmu

266
00:20:06,705 --> 00:20:08,372
VagiClean ya?

267
00:20:08,457 --> 00:20:11,834
Ada apa, sayang?
Sedikit keju ekstra di taco?

268
00:20:14,296 --> 00:20:16,380
-Permisi?
-Tidak, permisi.

269
00:20:19,176 --> 00:20:20,635
Tidak ada tag untuk ini.

270
00:20:21,762 --> 00:20:24,180
Cek harga di VagiClean, lorong lima.

271
00:20:24,264 --> 00:20:27,892
Saya ulangi: cek harga di VagiClean,
lorong lima.

272
00:20:27,976 --> 00:20:29,685
Itu VagiClean.

273
00:20:29,770 --> 00:20:32,188
Kami mendapat pelanggan dengan jamur fallopi.

274
00:20:32,481 --> 00:20:35,524
Dia sedang membuat roti
dan menurutku itu adonan penghuni pertama.

275
00:20:39,488 --> 00:20:40,613
Bergegaslah untuk itu.

276
00:20:42,866 --> 00:20:45,076
Hei, pria besar. Apakah Anda mendengar beritanya?

277
00:20:45,494 --> 00:20:47,828
Anakku Billy
mendapat peran utama dalam musikal sekolah menengah.

278
00:20:48,789 --> 00:20:51,624
Yah, kurasa dia menyukai ayam itu.

279
00:21:03,178 --> 00:21:06,305
-Masih ingin lompat tali di jalan?
-Aku akan memberitahu ayahku, Charlie!

280
00:21:06,765 --> 00:21:09,517
Jawaban yang salah.
Dan namanya Hank, muka brengsek.

281
00:21:09,601 --> 00:21:12,353
Membaca baris-baris yang dihafal

282
00:21:13,146 --> 00:21:16,941
Dan aku tidak layak untuk disentuh

283
00:21:17,442 --> 00:21:20,403
Keliman pakaian Anda

284
00:21:20,487 --> 00:21:24,907
Tidak, tidak, aku tidak pantas untuk disentuh

285
00:21:25,492 --> 00:21:29,161
Keliman pakaian Anda

286
00:21:37,045 --> 00:21:39,880
Aku tidak punya cinta tapi hanya tujuan

287
00:21:41,049 --> 00:21:44,343
Betapa kosongnya jiwaku

288
00:21:45,304 --> 00:21:48,597
Itu adalah jiwa yang bisa dengan mudah membunuh

289
00:21:53,729 --> 00:21:57,523
Dan aku tidak layak untuk disentuh. . .

290
00:21:57,607 --> 00:22:00,693
Ini dia, Dik. Aku memarkirnya untukmu.

291
00:22:01,570 --> 00:22:02,903
Ngomong-ngomong,

292
00:22:06,408 --> 00:22:08,409
lampu depanmu padam.

293
00:22:51,703 --> 00:22:53,287
Kelihatannya bagus.

294
00:22:53,455 --> 00:22:56,791
-Ini dia, Kolonel.
-Bagus sekali, Malcolm. Terima kasih.

295
00:22:57,209 --> 00:22:59,710
Kolonel, ada yang salah dengan Charlie.

296
00:22:59,795 --> 00:23:02,713
-1 -X hingga 1 -1 2.
-1 -1 2 merespons.

297
00:23:05,133 --> 00:23:07,718
Tentu saja tidak banyak
tentang hal semacam ini

298
00:23:07,803 --> 00:23:10,221
dalam manual Polisi Negara Bagian Rhode Island.

299
00:23:10,305 --> 00:23:15,017
Jadi mereka mengirimnya ke Boston untuk melihatnya
tim dokter kepala yang sangat terlatih.

300
00:23:15,102 --> 00:23:17,645
Mereka dengan cepat mengidentifikasi masalahnya.

301
00:23:18,480 --> 00:23:20,648
Ada sekrup besar yang lepas.

302
00:23:22,025 --> 00:23:25,778
Dokter telah mendiagnosis Anda
sebagai memiliki "kepribadian ganda".

303
00:23:25,862 --> 00:23:27,321
Seorang penderita skizofrenia.

304
00:23:28,907 --> 00:23:32,410
-Aku tidak ingat ini.
-Itu karena, menurut laporan itu,

305
00:23:32,494 --> 00:23:35,913
bukan kamu yang mengalami hal ini.
itu orang lain.

306
00:23:35,997 --> 00:23:37,123
Gulungan.

307
00:23:37,457 --> 00:23:41,168
-Katanya namanya Hank.
-Dan rupanya Hank sedang mencoba keluar.

308
00:23:41,837 --> 00:23:44,088
Mencoba keluar?
Apa maksudmu "keluar"?

309
00:23:44,172 --> 00:23:46,257
-Bagaimana dia bisa masuk?
-Kau menciptakannya.

310
00:23:46,341 --> 00:23:49,343
Dengan tidak berurusan
dengan masalahmu, Charlie.

311
00:23:50,762 --> 00:23:53,431
Sejak. . .

312
00:23:53,515 --> 00:23:57,643
Ya, kamu tahu.
Anda telah menghindari konfrontasi.

313
00:23:58,353 --> 00:24:00,563
-Tapi orang di dalam ini.
-Gulungan.

314
00:24:00,647 --> 00:24:05,985
Dia tidak melakukannya. Dokter merasa Anda sudah mengalaminya
menciptakan karakter ini karena kebutuhan.

315
00:24:06,528 --> 00:24:07,945
Anda tidak pernah membela diri sendiri.

316
00:24:09,114 --> 00:24:12,825
Charlie, kenapa kamu tidak berlibur
kapan Layla pergi?

317
00:24:18,331 --> 00:24:19,790
Kenapa aku harus melakukannya?

318
00:24:19,875 --> 00:24:23,836
Tahukah Anda, istri meninggalkan suaminya
setiap hari di negara ini.

319
00:24:24,671 --> 00:24:27,256
Itu bukan alasan
untuk mengubah departemen secara singkat.

320
00:24:27,340 --> 00:24:30,009
Maksudku, aku tidak terkena flu. . .

321
00:24:38,685 --> 00:24:41,270
Apakah kamu sudah mengambil obatmu?

322
00:24:46,902 --> 00:24:51,447
Tapi aku sebenarnya tidak tergila-gila dengan hal itu.
Itu membuatku sangat kering.

323
00:24:52,073 --> 00:24:53,199
Bagaimanapun, Anda harus menerimanya.

324
00:24:53,283 --> 00:24:56,327
Dr Rabinowitz meyakinkan kita,
jika kamu melakukannya, semuanya akan baik-baik saja.

325
00:24:56,411 --> 00:24:58,579
Ini omong kosong!

326
00:24:59,372 --> 00:25:02,583
Tidak heran Anda adalah negara bagian terkecil.
Pikiran kecil, keadaan kecil.

327
00:25:02,751 --> 00:25:05,211
Bahkan seharusnya tidak menjadi negara bagian.
Seharusnya sebuah distrik.

328
00:25:05,837 --> 00:25:08,255
Bisakah kamu melepas benda-benda sialan ini?

329
00:25:09,090 --> 00:25:11,091
Dan bisakah kamu berhenti memandangi pantatku!

330
00:25:13,053 --> 00:25:15,012
Prita, apa yang terjadi disini?

331
00:25:15,305 --> 00:25:17,515
Nah, Kolonel, namanya Waters, lrene P.

332
00:25:17,599 --> 00:25:20,434
Aku menepikannya di 95
untuk lampu belakang yang rusak.

333
00:25:21,019 --> 00:25:24,688
Aku menjalankan cek. Dia punya
surat perintah yang luar biasa di New York.

334
00:25:24,773 --> 00:25:26,815
-Pukul dan lari?
-Pukul dan lari.

335
00:25:26,900 --> 00:25:29,026
Pejalan kaki yang terluka menandatangani pengaduan.

336
00:25:29,110 --> 00:25:32,863
Yah, kupikir aku mungkin ingat itu.
Itu konyol.

337
00:25:32,948 --> 00:25:35,533
aku belum pernah mengalami kecelakaan.
Tidak sepanjang hidupku.

338
00:25:35,617 --> 00:25:39,495
Yah, aku baru saja menutup telepon
dengan Patroli Negara Bagian New York.

339
00:25:39,579 --> 00:25:42,456
Tampaknya mereka tidak menganggap hal itu konyol.

340
00:25:44,084 --> 00:25:48,754
-Lihat. . . Bagaimana kita bisa memperbaikinya. . .
-Apakah kamu berada di Massena Jumat lalu?

341
00:25:48,838 --> 00:25:52,508
Ya, aku tinggal disana.
Tapi aku tidak mengalami kecelakaan apa pun.

342
00:25:53,426 --> 00:25:56,470
Aku baru saja berkendara ke Block Island
untuk melihat adikku.

343
00:25:56,805 --> 00:25:59,807
Kamu tampak seperti pria yang baik.
Apakah ada cara agar kamu mengizinkanku

344
00:25:59,891 --> 00:26:01,725
tangani ini melalui surat atau. . .

345
00:26:01,810 --> 00:26:05,020
Sayangnya, Nona Waters,
bukan aku yang harus kamu yakinkan.

346
00:26:05,647 --> 00:26:09,149
Jika ada kesalahan,
Anda harus menyelesaikannya di Massena.

347
00:26:09,234 --> 00:26:13,279
Apa?
Karena kesalahan orang lain,

348
00:26:13,363 --> 00:26:17,533
Aku harus masuk ke mobilku dan mengemudi
sepanjang perjalanan kembali ke bagian utara New York?

349
00:26:26,626 --> 00:26:27,960
Tidak, Bu.

350
00:26:30,255 --> 00:26:33,007
Kami akan meminta salah satu polisi kami mengawal Anda.

351
00:26:38,013 --> 00:26:40,598
Hei, Hollywood,
matikan ponselmu.

352
00:26:40,682 --> 00:26:42,516
-Ya?
-Kau brengsek.

353
00:26:42,809 --> 00:26:44,768
Oh, halo, Irene. Apa yang akan aku lakukan sekarang?

354
00:26:44,853 --> 00:26:47,605
Dengar, aku di kantor polisi
di pulau Rhode.

355
00:26:47,689 --> 00:26:50,524
Mereka mengirimku kembali ke Massena
pada beberapa omong kosong palsu.

356
00:26:50,609 --> 00:26:53,277
-Kedengarannya familier?
-Aku tidak tahu

357
00:26:53,361 --> 00:26:55,029
-apa yang kamu bicarakan.
-Dickie!

358
00:26:55,113 --> 00:26:56,697
Hentikan omong kosong itu!

359
00:27:01,036 --> 00:27:02,995
Dengarkan aku, oke?

360
00:27:03,079 --> 00:27:05,581
ini sudah berakhir, Dickie. ini sudah berakhir.

361
00:27:05,665 --> 00:27:08,459
Jadi tolong berhenti main-main denganku

362
00:27:08,543 --> 00:27:11,629
dan telepon temanmu
dan suruh mereka mundur, oke?

363
00:27:11,713 --> 00:27:13,297
Dengar, aku adalah orang yang jujur.

364
00:27:13,381 --> 00:27:15,591
Jika kamu butuh bantuan, aku akan membantumu.

365
00:27:15,675 --> 00:27:20,054
Beri saya semua detailnya
dan aku akan menyelesaikannya.

366
00:27:21,222 --> 00:27:24,350
Massena, New York!
Sialan, Ayah! Itu dekat Kanada!

367
00:27:24,434 --> 00:27:26,769
aku tahu, aku tahu. Bukan ideku.

368
00:27:27,270 --> 00:27:28,854
aku harus membawa gadis ini ke utara,

369
00:27:28,938 --> 00:27:31,899
dan kemudian kolonel memerintahkan saya
untuk mengambil liburan seminggu.

370
00:27:31,983 --> 00:27:34,151
Seminggu adalah waktu yang lama.

371
00:27:34,235 --> 00:27:37,696
Dia ingin aku istirahat
sementara aku mulai terbiasa dengan pengobatannya.

372
00:27:37,781 --> 00:27:40,741
Ayolah. Anda tidak perlu khawatir
tentang kita, Ayah. Kami sudah dewasa sekarang.

373
00:27:40,909 --> 00:27:44,995
Keduanya bisa berbelanja.
aku akan memasak.

374
00:27:45,080 --> 00:27:48,999
Anda yang memasak? Astaga, kamu pikir kamu
mendapat potongan daging sapi dari pekerjaan pukulan yang hebat!

375
00:27:49,084 --> 00:27:52,127
Anda akan memiliki Shonté Junior
turun atau di bawah 400 pon. Persetan.

376
00:27:53,838 --> 00:27:56,924
Tidak mungkin hal itu terjadi. Oke teman-teman.

377
00:27:57,759 --> 00:28:02,096
Aku tidak akan berangkat sampai pagi, tapi kamu
tahu aturannya: tidak boleh ada pelacur setelah jam sebelas.

378
00:28:04,182 --> 00:28:06,600
-Baiklah, Pops.
-Ya, kawan.

379
00:28:06,685 --> 00:28:08,477
-Paham, Papa.
-Aku mencintaimu, Ayah!

380
00:28:11,606 --> 00:28:14,525
Jadi siapa sebenarnya
ini lrene sayang sih?

381
00:28:15,110 --> 00:28:17,152
Dia bekerja untuk saya selama dua tahun terakhir.

382
00:28:17,779 --> 00:28:21,323
Aku mempekerjakannya untuk menjadi lapangan golfku
pengawas. Kami sudah dekat.

383
00:28:21,408 --> 00:28:23,158
Tidak, kamu bodoh!

384
00:28:25,078 --> 00:28:28,580
Demi cinta, ini dia
jalan keluar yang bisa menggantungmu, Dickie!

385
00:28:28,665 --> 00:28:29,915
Dan aku juga!

386
00:28:30,291 --> 00:28:32,292
Berapa banyak yang dia ketahui?

387
00:28:32,544 --> 00:28:34,878
Dia mungkin kena angin
dari beberapa hal.

388
00:28:34,963 --> 00:28:37,339
Ya, baiklah, kita akan mencari tahu.

389
00:28:37,465 --> 00:28:40,300
Pengaduan telah ditandatangani
oleh seorang pria bernama Peterson.

390
00:28:40,385 --> 00:28:45,097
-Dia dari EPA.
-EPA? Kupikir itu ada di saku kita.

391
00:28:45,682 --> 00:28:47,516
Ya, tidak semuanya.

392
00:28:48,351 --> 00:28:52,646
Meskipun Charlie tidak melakukannya
sepenuh hati setuju dengan petinggi,

393
00:28:52,731 --> 00:28:54,648
dia melakukan apa yang diperintahkan.

394
00:28:54,816 --> 00:28:57,693
-Hati-hati di jalan, Charlie.
-Oke, Kolonel.

395
00:29:02,907 --> 00:29:04,742
-Tunggu, Bu.
-Ya.

396
00:29:13,668 --> 00:29:16,462
Liburan inilah yang dibutuhkan Charlie.

397
00:29:16,755 --> 00:29:19,465
Aku yakin dia pria baru ketika dia kembali.

398
00:29:20,383 --> 00:29:22,134
Jika kita membiarkan dia kembali.

399
00:29:24,095 --> 00:29:25,763
Apa maksudmu?

400
00:29:26,181 --> 00:29:29,641
Ya, maksudku itu
dia menjadi tanggung jawab yang cukup besar.

401
00:29:30,643 --> 00:29:32,436
Kita mungkin harus melepaskannya.

402
00:29:33,146 --> 00:29:36,940
Biarkan dia pergi? Tapi, Kapten,
pekerjaan polisi adalah seluruh kehidupan Charlie. . .

403
00:29:37,025 --> 00:29:39,026
Aku tahu, aku tahu, sialan.

404
00:29:40,236 --> 00:29:41,278
aku tahu.

405
00:29:41,362 --> 00:29:46,366
Aku menemukanmu sedang duduk di atas koper sambil menangis. . .

406
00:29:47,869 --> 00:29:52,080
Ini saat yang tepat untuk berkendara, asalkan
Anda tidak keberatan dengan satu atau dua bug.

407
00:29:56,377 --> 00:30:03,091
Aku tertawa terbahak-bahak karena itu satu-satunya hal
aku belum mencobanya

408
00:30:04,594 --> 00:30:06,220
Kereta datang dengan terengah-engah

409
00:30:06,554 --> 00:30:08,013
Para penumpang gelisah

410
00:30:08,097 --> 00:30:11,600
Dia berkata, “Sayang, kamu tidak akan pernah berubah”

411
00:30:11,684 --> 00:30:15,729
Kamu harus pergi, kamu harus terus pergi

412
00:30:15,814 --> 00:30:19,358
Hei, dunia tidak melambat

413
00:30:19,442 --> 00:30:20,859
Tidak untuk siapa pun

414
00:30:20,944 --> 00:30:25,572
Ini karnaval yang memanggilmu

415
00:30:27,659 --> 00:30:31,495
Kedengarannya seperti sebuah lagu
Ini menyentuhmu seperti Kitab Suci. . .

416
00:30:31,579 --> 00:30:34,164
Wah, kamu tidak bisa mengalahkan jalan terbuka!

417
00:30:36,584 --> 00:30:41,839
Bukankah kamu anak itu?
siapa yang baru saja naik komidi putar?

418
00:30:41,965 --> 00:30:46,510
Hei, lihat, dunia tidak melambat

419
00:30:48,888 --> 00:30:50,848
Oh tidak.

420
00:30:51,140 --> 00:30:52,808
Ya ampun.

421
00:30:53,768 --> 00:30:55,185
Astaga.

422
00:30:56,437 --> 00:30:58,272
Sopir truk sialan itu.

423
00:30:58,815 --> 00:31:02,693
Anda tahu, Anda pikir mereka akan menelepon seseorang
untuk datang membersihkan ini.

424
00:31:03,611 --> 00:31:07,155
Kasihan sekali. Itu buruk.

425
00:31:09,284 --> 00:31:11,952
Dari penampilannya,
dia sudah di sini untuk sementara waktu.

426
00:31:12,787 --> 00:31:16,373
Yah, aku ragu kita akan mampu
untuk memindahkannya, tapi kita harus mencobanya.

427
00:31:16,457 --> 00:31:18,584
Anda ingin mencapai tujuan itu? Berikan dorongan?

428
00:31:18,668 --> 00:31:21,128
-Benar-benar?
-Ya, kita harus mencobanya.

429
00:31:22,297 --> 00:31:23,505
-OKE?
-OKE.

430
00:31:23,590 --> 00:31:26,633
Teruskan. Dorong saja sekuat yang Anda bisa.

431
00:31:26,718 --> 00:31:28,218
Ya baiklah.

432
00:31:29,762 --> 00:31:31,221
Yesus! Suci. . .

433
00:31:32,807 --> 00:31:34,558
-OKE. . .
-Itu masih hidup!

434
00:31:34,642 --> 00:31:38,395
-Mundur saja. aku akan mengurusnya.
-Ya Tuhan! Itu buruk.

435
00:31:40,356 --> 00:31:42,316
Sekarang, jangan lihat, oke?

436
00:31:48,448 --> 00:31:49,990
Nah, gadis tua.

437
00:31:51,743 --> 00:31:53,660
Penderitaanmu sudah berakhir.

438
00:32:01,169 --> 00:32:05,380
Oh, itu tidak selalu mudah
doing Mother Nature's work.

439
00:32:18,186 --> 00:32:20,270
-Apakah kamu percaya itu?
-Tidak, itu. . .

440
00:32:22,357 --> 00:32:24,149
Tuhanku di surga!

441
00:32:29,030 --> 00:32:30,530
Ada apa denganmu?

442
00:32:30,698 --> 00:32:31,782
Mati!

443
00:32:34,702 --> 00:32:35,786
Melepaskan! Lepaskan, Nak!

444
00:32:35,870 --> 00:32:40,874
On to greener pastures, come on. Mereka
membukakan tempat di surga untukmu.

445
00:32:41,709 --> 00:32:43,043
Ayo ! Bantu aku!

446
00:32:43,127 --> 00:32:44,544
-Tetapi. . .
-Lakukan sesuatu!

447
00:32:45,046 --> 00:32:47,714
-Aku tidak. . .
-Melepaskan!

448
00:32:49,801 --> 00:32:52,386
Melepaskan! Pergi!

449
00:33:02,897 --> 00:33:04,272
Nah,

450
00:33:04,816 --> 00:33:06,733
itu sulit, tapi. . .

451
00:33:07,819 --> 00:33:10,153
Menurutku kita melakukan hal yang benar.

452
00:33:22,125 --> 00:33:25,252
Mobil patroli, ya. OK terima kasih.

453
00:33:27,171 --> 00:33:30,007
-Bisakah aku membantumu?
-Baileygates, Polisi Negara Bagian Pulau Rhode.

454
00:33:30,091 --> 00:33:33,301
aku punya tawananmu,
Nona lrene Waters, ini.

455
00:33:34,137 --> 00:33:38,015
-Baiklah. aku akan memberitahu mereka kamu di sini.
-Oke-dee, ray-dee.

456
00:33:49,569 --> 00:33:51,903
Untuk apa itu?

457
00:33:52,113 --> 00:33:55,115
Oh, itu hanya hal bodoh ini.

458
00:33:55,324 --> 00:34:00,370
Aku harus minum pil setiap enam jam
atau aku merasa lucu. Bukan masalah besar.

459
00:34:01,456 --> 00:34:03,790
Apa namanya?

460
00:34:03,875 --> 00:34:08,170
Skizofrenia delusi tingkat lanjut
dengan kemarahan narsistik yang tidak disengaja.

461
00:34:14,093 --> 00:34:16,344
Apakah pantatmu terasa mati rasa?

462
00:34:17,972 --> 00:34:19,473
Tidak, tapi. . .

463
00:34:20,558 --> 00:34:23,185
Mereka memberiku mulut kapas yang luar biasa.

464
00:34:23,352 --> 00:34:26,730
- Maksudku dari perjalanan.
-Oh. Tidak, tidak.

465
00:34:26,981 --> 00:34:29,399
Selama bertahun-tahun
pantatku berdebar kencang.

466
00:34:32,111 --> 00:34:35,947
Namaku Peterson.
Ini rekanku, Agen Boshane.

467
00:34:36,032 --> 00:34:39,576
Kami bersama Perlindungan Lingkungan
Investigasi Khusus Badan.

468
00:34:39,660 --> 00:34:40,827
EPA?

469
00:34:41,204 --> 00:34:43,914
Apa yang aku pukul? Elang berkepala plontos?

470
00:34:44,165 --> 00:34:48,668
Kami akan menjelaskannya kepada Anda, Bu, tapi benar
sekarang kami akan memintamu untuk ikut bersama kami.

471
00:34:51,172 --> 00:34:54,174
Baiklah, kenapa kamu tidak melakukannya saja
jelaskan padaku sekarang?

472
00:34:55,676 --> 00:35:00,931
Kami menerbitkan laporan tabrak lari Anda
di kabel untuk melacak Anda.

473
00:35:01,224 --> 00:35:03,225
Lacak saya untuk apa?

474
00:35:03,935 --> 00:35:05,852
Agen Boshane?

475
00:35:07,855 --> 00:35:11,608
aku ingin mengingatkanmu lagi,
stasiun kami siap membantu Anda.

476
00:35:11,984 --> 00:35:14,444
Anda boleh menggunakannya
ruang interogasi kami.

477
00:35:14,529 --> 00:35:17,948
Kami menghargainya, Letnan Gerke,
tapi kita sudah siap.

478
00:35:19,200 --> 00:35:22,202
Benar. Baiklah, kalau ada apa-apa l. . .

479
00:35:35,716 --> 00:35:37,134
Permisi.

480
00:35:37,301 --> 00:35:38,510
aku akan pergi saja. . .

481
00:35:39,846 --> 00:35:42,180
Ambilkan diriku minum air.

482
00:35:49,856 --> 00:35:55,819
Jadi, jika aku bisa mendapatkan seseorang
untuk menandatangani ini, aku akan berangkat.

483
00:35:55,903 --> 00:35:57,070
Ya.

484
00:35:59,448 --> 00:36:03,910
Baiklah, Nona Waters, semoga berhasil.
Aku harap semuanya berjalan baik untukmu.

485
00:36:04,162 --> 00:36:05,287
Terima kasih banyak, Charlie.

486
00:36:07,290 --> 00:36:10,250
aku tidak melakukan kesalahan apa pun
dan kamu mengetahuinya.

487
00:36:11,752 --> 00:36:16,506
Bagaimana dengan kecoak ganja yang Anda tinggalkan
kapan kamu pindah dari apartemenmu?

488
00:36:17,008 --> 00:36:19,759
Jadi aku merokok ganja.
Apa itu kejahatan?

489
00:36:22,513 --> 00:36:25,432
Seperti halnya menjadi aksesori
untuk penyuapan, penggelapan,

490
00:36:25,600 --> 00:36:29,519
-penghindaran pajak dan pemerasan.
-Apa yang kamu bicarakan?

491
00:36:29,604 --> 00:36:32,439
Apakah nama Dickie Thurman menarik perhatian?

492
00:36:33,441 --> 00:36:38,111
Perusahaannya, Cedar Creek Limited, memilikinya
telah diselidiki selama 1 8 bulan.

493
00:36:38,196 --> 00:36:42,532
Bagaimana hal itu menjadikan saya aksesori?
Aku berbaring di lapangan golf Dickie. Jadi apa?

494
00:36:42,617 --> 00:36:46,620
Katakan ini padaku. Sebuah operasi besar
seperti Klub Janapada Cedar Creek.

495
00:36:47,455 --> 00:36:49,789
Bagaimana jadinya kamu
kepala penjaga hijau?

496
00:36:49,874 --> 00:36:51,249
Secara default.

497
00:36:51,626 --> 00:36:56,880
Orang ini, Tedeschi atau Tedesco,
dia dipekerjakan sebelum aku, tapi dia meninggal.

498
00:36:56,964 --> 00:36:58,506
Masalah jantung atau apalah.

499
00:37:00,635 --> 00:37:04,512
FBI percaya bahwa lrene
tahu lebih dari yang dia kira dia tahu,

500
00:37:04,597 --> 00:37:06,348
dan hidupnya dalam bahaya.

501
00:37:06,974 --> 00:37:10,727
Mereka menjelaskan semuanya
telah terjadi di bawah hidungnya.

502
00:37:10,811 --> 00:37:14,731
Imbalan dari instansi pemerintah,
ancaman terhadap mereka yang menghalangi.

503
00:37:14,815 --> 00:37:20,695
Dan serangan jantung pendahulunya?
Ya, itu hanyalah pembunuhan berdarah dingin.

504
00:37:21,322 --> 00:37:23,281
Ya ampun!

505
00:37:31,832 --> 00:37:33,500
Bisakah kamu permisi?

506
00:37:52,687 --> 00:37:54,020
Anak pizza.

507
00:37:57,525 --> 00:38:00,527
-Berapa harganya?
-Itu berarti $1 3,95.

508
00:38:25,553 --> 00:38:27,512
Dasar bajingan !

509
00:38:44,655 --> 00:38:47,198
Untunglah Charlie memberitahunya

510
00:38:47,283 --> 00:38:51,536
dia menginap di Chuck E. Cheese
Penginapan dan Resor Golf Miniatur.

511
00:38:52,455 --> 00:38:53,663
Charlie?

512
00:38:53,748 --> 00:38:57,959
lrene mengambil kunci dari meja depan
dan membiarkan dirinya masuk.

513
00:38:58,294 --> 00:38:59,586
Charlie!

514
00:39:10,348 --> 00:39:12,932
Charlie, apa yang terjadi disini?

515
00:39:13,017 --> 00:39:14,517
Irene?

516
00:39:17,480 --> 00:39:21,649
Irene, aku baru saja. . .
aku akan mempelajari berkasmu

517
00:39:21,734 --> 00:39:24,194
dan mencoba mencari celah.

518
00:39:27,239 --> 00:39:30,116
Apakah bibirmu juga pecah-pecah seperti bibirku
dalam perjalanan turun?

519
00:39:30,201 --> 00:39:32,035
Sudahlah. aku butuh bantuanmu.

520
00:39:32,119 --> 00:39:35,622
Terjadi baku tembak pada benda tersebut.
Agennya sudah mati!

521
00:39:35,956 --> 00:39:38,416
-Mati?
-Ya. Mereka mengejarku, Charlie!

522
00:39:38,542 --> 00:39:41,461
Ya Tuhan. Ini adalah karya Dickie. aku mengetahuinya!

523
00:39:45,800 --> 00:39:47,842
Jadi apa yang akan kamu lakukan?

524
00:39:49,178 --> 00:39:52,055
-Kami akan memanggil polisi.
-Apa? Tidak, kamu tidak bisa melakukan itu!

525
00:39:52,139 --> 00:39:56,267
Dickie menyimpan orang-orang itu di saku belakangnya.
Itu sebabnya aku datang kepadamu.

526
00:39:57,478 --> 00:39:59,813
Hai! Ini sungguh sial!

527
00:40:00,106 --> 00:40:01,189
Anda tidak. . .

528
00:40:02,441 --> 00:40:05,026
-Aku keluar dari sini.
-Hei, tunggu! Tidak, jangan lakukan itu!

529
00:40:05,111 --> 00:40:07,904
Ayo, tunggu.
Biarkan aku berpikir sejenak. OKE?

530
00:40:07,988 --> 00:40:11,783
Pikirkan di tempat lain.
Ini adalah tempat pertama yang akan mereka lihat.

531
00:40:11,867 --> 00:40:13,827
Brengsek!

532
00:40:21,168 --> 00:40:23,628
Jadi kemana kita akan pergi?

533
00:40:23,712 --> 00:40:25,130
Anda akan lihat.

534
00:40:26,715 --> 00:40:32,303
Yah, mereka melarikan diri sebentar, dan
lalu Charlie menelepon beberapa kali.

535
00:40:42,857 --> 00:40:44,774
Tenang saja sekarang.

536
00:40:44,859 --> 00:40:47,569
-Charlie!
-Jangan khawatir. aku akan mengurusnya.

537
00:40:48,028 --> 00:40:49,863
Hai.

538
00:40:50,030 --> 00:40:52,323
-Kerja bagus, Baileygate.
-Terima kasih.

539
00:40:52,408 --> 00:40:54,284
Maaf aku harus bertemu denganmu
sepanjang jalan keluar dari sini.

540
00:40:54,368 --> 00:40:57,745
-Tidak apa-apa.
-Tidak apa-apa. Paranoid gadis malang itu.

541
00:40:57,830 --> 00:41:02,041
Anak-anakku juga seperti itu. Mereka punya ide ini
bahwa polisi adalah orang jahat. . .

542
00:41:09,341 --> 00:41:13,219
Dengar, aku tidak tahu apa yang terjadi
dan aku tidak memberitahu FBI apa pun. . .

543
00:41:13,304 --> 00:41:16,764
Dickie bilang padaku kamu pintar di jalanan.

544
00:41:17,266 --> 00:41:19,726
Kenapa kamu lari ke orang bodoh ini?

545
00:41:25,191 --> 00:41:26,983
Jatuhkan pistolmu, tolol.

546
00:41:27,568 --> 00:41:29,235
Anda sedang direkam video.

547
00:41:30,863 --> 00:41:34,199
-Apa yang kamu bicarakan?
-Ada kamera di sepedaku.

548
00:41:38,579 --> 00:41:40,914
Sulit untuk mencapai target yang bergerak, bukan?

549
00:41:57,097 --> 00:41:59,307
Skor. Langkah yang bagus.

550
00:41:59,767 --> 00:42:01,267
Masuk ke dalam mobil.

551
00:42:02,978 --> 00:42:05,104
Ayo ayo ayo.

552
00:42:08,943 --> 00:42:12,070
Apakah kamu keberatan memberitahuku?
apa yang kamu pikirkan?

553
00:42:12,154 --> 00:42:14,781
Memanggil polisi itu sungguh bodoh!

554
00:42:17,952 --> 00:42:20,787
Sesuaikan yang kelas atas
pada EQ emosionalmu, sweetbeak.

555
00:42:20,871 --> 00:42:23,414
Ayam yang funky adalah tarian Charlie.

556
00:42:23,499 --> 00:42:26,084
Aku sendiri seorang pria tango.

557
00:42:31,882 --> 00:42:35,260
Seperti yang dapat Anda bayangkan,
ada beberapa penjelasan yang harus dilakukan.

558
00:42:35,344 --> 00:42:39,222
Jadi Hank, begitu dia menyebut dirinya,

559
00:42:39,306 --> 00:42:43,685
menemukan tempat yang tenang
dan menguraikan seluruh kekacauan itu.

560
00:42:43,769 --> 00:42:46,813
Oke, jadi apa yang kamu katakan
apakah kamu bukan Charlie.

561
00:42:47,481 --> 00:42:51,568
Anda telah melihat Charlie beraksi.
Dia seperti origami: terlipat di bawah tekanan.

562
00:42:51,652 --> 00:42:54,821
Saat pertandingan besar dipertaruhkan,
dia sibuk menaiki pohon pinus.

563
00:42:55,990 --> 00:42:58,032
Oke, tunggu. Bisakah kamu. . .

564
00:43:02,871 --> 00:43:04,831
itu sederhana.

565
00:43:05,457 --> 00:43:07,333
Charlie adalah tikusnya
yang membuatmu masuk ke dalam labirin.

566
00:43:07,710 --> 00:43:10,295
Akulah tikus yang bisa menemukan keju.

567
00:43:11,005 --> 00:43:13,715
Namanya Hank. Hank Evans. . .

568
00:43:14,508 --> 00:43:16,759
Untuk gadis kecil

569
00:43:17,303 --> 00:43:20,430
Jadi itu benar. Charlie adalah penderita skizofrenia.

570
00:43:21,140 --> 00:43:25,018
aku tidak akan tahu. Aku menjauhi urusannya,
dia tetap berada di luar jangkauanku.

571
00:43:25,978 --> 00:43:27,395
Lihat.

572
00:43:30,566 --> 00:43:33,818
Hanya karena aku keren
bukan berarti aku terbuat dari batu.

573
00:43:33,902 --> 00:43:38,156
aku merasakan ketakutanmu. itu akan datang
seperti statis di radio hatiku.

574
00:43:40,784 --> 00:43:42,744
Gulungan? Gulungan.

575
00:43:44,496 --> 00:43:47,206
Aku sangat, sangat menghargai bantuanmu,

576
00:43:47,666 --> 00:43:51,711
tapi adakah cara yang mungkin bisa kita lakukan
bawa Charlie kembali ke sini

577
00:43:51,795 --> 00:43:53,546
untuk ngerumpi sebentar?

578
00:43:54,673 --> 00:43:56,049
Tidak masalah.

579
00:43:56,133 --> 00:43:59,469
Selagi Anda melakukannya, mengapa tidak memanjat tiang itu
dan kencing di kabel listrik?

580
00:43:59,553 --> 00:44:02,138
Dengar, aku di sini bukan untuk memelintir camilanmu.

581
00:44:02,222 --> 00:44:07,435
Aku di sini untuk menyelamatkan hidupmu, tapi jika aku mau
melakukan itu, aku memerlukan uninonononymity total.

582
00:44:13,067 --> 00:44:14,275
OKE.

583
00:44:15,069 --> 00:44:16,986
Kedengarannya bagus, celana permen?

584
00:44:17,988 --> 00:44:20,073
Hank, jangan panggil aku seperti itu.

585
00:44:32,336 --> 00:44:34,504
Bagaimana mereka bisa menyebut Pluto sebagai planet?

586
00:44:34,588 --> 00:44:36,798
Apa yang dimiliki planet sialan ini
orbit elips?

587
00:44:36,882 --> 00:44:40,551
-Omong kosong ini tidak masuk akal.
-Bajingan!

588
00:44:40,636 --> 00:44:44,138
Vince Foster si bajingan itu
dibunuh. Aku sudah bilang padamu omong kosong itu!

589
00:44:44,223 --> 00:44:47,433
Hei, kawan, berhentilah melakukan peretasan
itu file Pentagon.

590
00:44:47,518 --> 00:44:51,979
Tidak peduli siapa mereka yang jahat
politisi akan membunuh. Anda perlu belajar.

591
00:44:52,314 --> 00:44:54,941
-Apa yang Ayah katakan padamu tentang pengintaian?
-Sial, ya.

592
00:44:55,025 --> 00:44:58,653
Jika kamu terus-terusan main-main,
kamu akan kehilangan beasiswa Yale-mu.

593
00:44:58,737 --> 00:45:03,783
Terjebak di sana di Stanford bersama
mereka bajingan sialan.

594
00:45:03,867 --> 00:45:06,035
Keparat, kamu beruntung
untuk diterima di Duke,

595
00:45:06,120 --> 00:45:07,912
dapatkan jam 14.30 pada hari SAT.

596
00:45:07,996 --> 00:45:09,497
-Bajingan, kamu tahu aku terkena flu.
-Flu, astaga!

597
00:45:09,581 --> 00:45:12,834
Anda menderita aneurisma
untuk mendapatkan 1430.

598
00:45:12,918 --> 00:45:16,254
Hei, kamu bicara omong kosong sekarang.

599
00:45:16,338 --> 00:45:19,632
Itu mungkin salah satunya
Liga lvy bajingan sekarang.

600
00:45:19,717 --> 00:45:21,884
Tunjukkan padaku, angkat kepalamu
dan buka pintunya, kawan.

601
00:45:25,764 --> 00:45:27,515
Hei, Kapten.

602
00:45:27,808 --> 00:45:30,560
-Teman-teman.
-Apa yang terjadi, kawan?

603
00:45:30,978 --> 00:45:33,646
-Ini Agen Annicelli.
-Tuan-tuan.

604
00:45:34,648 --> 00:45:36,816
-Apa yang terjadi?
-Kami punya masalah.

605
00:45:37,818 --> 00:45:38,985
Kemasi tas Anda.

606
00:45:45,159 --> 00:45:46,909
-Kami terkunci dan dimuat.
-Besar.

607
00:45:46,994 --> 00:45:49,328
Punya cukup barang
untuk menahan kami selama 72 jam.

608
00:46:04,136 --> 00:46:06,304
Baiklah, persetan dengan ozonku.

609
00:46:23,322 --> 00:46:25,239
Kami akan mengguncangmu

610
00:46:33,415 --> 00:46:34,916
Hei, kurap.

611
00:46:38,128 --> 00:46:40,213
Ya, aku sedang bicara denganmu,
kamu sampah beracun dalam hidup.

612
00:46:42,925 --> 00:46:44,675
Anda akan mengambil pantat itu?

613
00:46:44,760 --> 00:46:48,638
Atau apakah saya harus merekatkannya ke sepatu saya
dan menempelkannya di lubang jerawatmu?

614
00:46:48,722 --> 00:46:52,558
Hei, kawan. Tenang saja.
itu hanya sebatang rokok.

615
00:46:52,643 --> 00:46:53,893
Oh ya?

616
00:46:55,062 --> 00:46:59,482
Yah, ini hanya kepalan tangan, tapi saat aku melemparkannya
sekitar, hal ini dapat menyebabkan kekacauan besar.

617
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
Ayo menari.

618
00:47:24,091 --> 00:47:26,300
Ayo kita keluarkan saja
bajingan gila ini!

619
00:47:26,844 --> 00:47:29,929
Tunggu, dia penderita skizofrenia!

620
00:47:30,430 --> 00:47:32,098
Apa yang salah dengan dia?

621
00:47:34,434 --> 00:47:35,935
Apa yang sebenarnya terjadi?

622
00:47:37,271 --> 00:47:41,816
Ya, Charlie mengalami beberapa benjolan
karena perilaku Hank.

623
00:47:41,900 --> 00:47:46,153
Tapi, kecuali sedikit darah di urin,
dia tidak lebih buruk untuk dipakai.

624
00:47:48,615 --> 00:47:51,617
aku minta maaf kamu harus bertemu Hank,
Nona Perairan.

625
00:47:51,702 --> 00:47:52,994
Aku pikir aku jahat.

626
00:47:53,829 --> 00:47:56,414
Orang itu punya masalah serius.

627
00:47:57,833 --> 00:47:59,750
Dia memang menyelamatkan hidup kita.

628
00:48:02,379 --> 00:48:04,881
Bagaimanapun, Hank punya ide bagus.
Dia berpikir. . .

629
00:48:04,965 --> 00:48:06,382
Anda akan mendengarkan Hank?

630
00:48:06,466 --> 00:48:10,970
Ayo, lihat apa yang dia lakukan padaku!
Apa yang kamu pikirkan? Dia di luar kendali.

631
00:48:13,056 --> 00:48:14,724
Anda tahu apa yang harus kita lakukan?

632
00:48:14,808 --> 00:48:18,603
Cari departemen lain
dan menceritakan keseluruhan kisahnya kepada mereka.

633
00:48:18,687 --> 00:48:22,523
Tidak pintar, Charlie. Kami tidak tahu seberapa jauh
Jangkauan Dickie meluas.

634
00:48:24,568 --> 00:48:26,485
Lalu kamu tahu apa?

635
00:48:26,570 --> 00:48:30,990
Menurutku sudah waktunya untuk memanggil yang terbaik
lembaga penegak hukum di negara tersebut.

636
00:48:31,158 --> 00:48:33,492
Pasukan Negara Bagian Pulau Rhode!

637
00:48:33,619 --> 00:48:34,619
Apakah kamu benar-benar berpikir

638
00:48:34,703 --> 00:48:38,164
bahwa FBI tidak memiliki seseorang
di atas sana sekarang, mengganggu panggilan?

639
00:48:38,248 --> 00:48:43,252
Mereka akan menyerang kita dalam 10 menit. Dan mereka
hampir membuatku terbunuh sejak awal.

640
00:48:43,962 --> 00:48:45,338
OKE.

641
00:48:45,839 --> 00:48:47,715
Apa rencana besar si jenius?

642
00:48:48,133 --> 00:48:51,218
Dia berpikir kita harus mencari kabin
dan bersembunyi untuk sementara waktu.

643
00:48:51,720 --> 00:48:53,846
Oh ya?
Bagaimana dengan air, makanan, dan. . .

644
00:48:53,931 --> 00:48:57,016
Dia sudah mendapat perbekalan.
Mereka ada di bagasi.

645
00:49:07,319 --> 00:49:09,695
Ini perbekalannya?

646
00:49:13,033 --> 00:49:15,326
Yah, dia punya rencana, oke.

647
00:49:16,536 --> 00:49:19,121
Itu saja? Hanya itu yang dia dapat?

648
00:49:19,247 --> 00:49:21,207
Oh tidak. Masih ada lagi.

649
00:49:22,334 --> 00:49:23,668
Sebuah tali,

650
00:49:23,919 --> 00:49:25,461
sekop,

651
00:49:26,630 --> 00:49:29,507
sekantong jeruk nipis dan beberapa anak panah rumput.

652
00:49:32,219 --> 00:49:35,972
Ini siaran langsung Christine DiCarlo
dari Clinton County, New York,

653
00:49:36,056 --> 00:49:40,059
di mana perburuan berlanjut
Baileygate Polisi Negara Bagian Pulau Rhode.

654
00:49:40,143 --> 00:49:42,478
. . .bertanggung jawab atas kematian tersebut
dari agen EPA

655
00:49:42,562 --> 00:49:44,105
dan penculikan lrene Waters.

656
00:49:44,189 --> 00:49:48,693
Omong kosong! Ayahku tidak membunuh siapa pun
dan dia pastinya tidak menculik, bukan perempuan jalang!

657
00:49:48,777 --> 00:49:51,153
Ayahmu sakit, secara mental.
Dia mengalami gangguan.

658
00:49:52,072 --> 00:49:55,324
Yang penting kita menemukannya
jadi tidak ada orang lain yang terluka.

659
00:49:55,742 --> 00:49:57,535
Tidak ada yang akan terluka.

660
00:49:57,619 --> 00:50:00,037
Ayah kami tidak akan melakukannya
menyakiti seekor lalat sialan.

661
00:50:00,122 --> 00:50:02,081
Tidak, dia mengejar pertandingan yang lebih besar.

662
00:50:02,165 --> 00:50:05,418
Kami baru mendapat laporan dia menembakkan enam peluru
ke dalam kepala sapi.

663
00:50:05,836 --> 00:50:07,753
Si malang beruntung masih hidup.

664
00:50:10,298 --> 00:50:13,551
Oke, dengar, katakanlah dia punya masalah,
yang tidak dia lakukan.

665
00:50:13,635 --> 00:50:15,302
Dia sudah meminum pil.

666
00:50:15,387 --> 00:50:19,306
-Dia meninggalkan pilnya di kamar hotel.
-Di situlah dia meninggalkan kewarasannya.

667
00:50:19,391 --> 00:50:22,226
Aku sudah melihatnya secara langsung.
Orang itu lebih gila dari kotoran tupai.

668
00:50:22,310 --> 00:50:26,105
Ada satu hal yang aku tidak mengerti, Letnan.

669
00:50:26,982 --> 00:50:30,109
Jika ayahku sangat menakutkan
bajingan, kenapa kamu pergi sendiri?

670
00:50:31,153 --> 00:50:34,321
Siapa kamu? Sersan York
menghadapi Jerman sendiri?

671
00:50:34,406 --> 00:50:37,700
Ayahmu seorang polisi.
Dia memintaku untuk datang sendiri.

672
00:50:37,784 --> 00:50:41,037
-Bagaimana aku tahu dia gila?
-Dia bukan orang gila!

673
00:50:41,121 --> 00:50:45,458
Dia mungkin menderita skizofrenia delusi
dengan kemarahan narsistik yang tidak disengaja,

674
00:50:45,542 --> 00:50:47,835
tapi dia adalah orang yang sangat lembut.

675
00:50:47,919 --> 00:50:50,212
Robot keparat! Robot keparat!

676
00:50:58,138 --> 00:50:59,638
Apa masalahnya?

677
00:51:00,140 --> 00:51:01,390
Menjauhlah dariku, Hank!

678
00:51:01,475 --> 00:51:05,227
Aku tahu apa yang kamu rencanakan.
Aku melihat apa yang disebut perbekalanmu.

679
00:51:08,356 --> 00:51:09,648
Itu.

680
00:51:10,984 --> 00:51:14,236
Tapi aku tidak akan membawanya pulang begitu saja.

681
00:51:14,321 --> 00:51:16,405
aku akan melumasinya

682
00:51:16,490 --> 00:51:19,992
dan letakkan di sana inci demi inci
seperti seorang pria sejati.

683
00:51:20,077 --> 00:51:23,329
Aku sedang membicarakan tentang sekop
dan jeruk nipis.

684
00:51:23,914 --> 00:51:25,623
Sekop dan jeruk nipis?

685
00:51:34,466 --> 00:51:37,009
Terima kasih.
Sudah lama aku tidak tertawa seperti itu.

686
00:51:37,969 --> 00:51:39,428
Apa yang lucu?

687
00:51:39,513 --> 00:51:42,139
-Kami sedang mengendarai kereta panas.
-Jadi?

688
00:51:42,432 --> 00:51:44,433
Barang itu milik polisi jahat.

689
00:51:44,518 --> 00:51:48,562
Anda pikir dia akan mengambil
mayat kita ke stasiun?

690
00:51:56,029 --> 00:51:59,156
Irene memutuskan mereka harus melakukannya
kembali ke pulau Rhode,

691
00:51:59,241 --> 00:52:01,826
tapi Hank punya ide lebih dulu.

692
00:52:01,910 --> 00:52:04,161
Apakah kamu yakin tentang ini?

693
00:52:04,246 --> 00:52:08,290
Anda bercanda? Setiap oinker di sebelah timur
Mississippi akan mencari kereta luncur ini.

694
00:52:08,375 --> 00:52:10,000
Lebih aman menggunakan angkutan massal.

695
00:52:10,293 --> 00:52:12,044
Siap? Pukul sembilan.

696
00:52:12,671 --> 00:52:14,588
1 , 2, 3, 4, 5, 6, 7 , 8, 9.

697
00:52:29,229 --> 00:52:32,565
Yah, mereka tidak akan melacak kita di mobil itu.

698
00:52:32,983 --> 00:52:35,151
-Terima kasih atas pujiannya.
-Tentu.

699
00:52:35,235 --> 00:52:38,195
-Senang kita akhirnya berada di halaman yang sama.
-Saya juga.

700
00:52:40,365 --> 00:52:43,492
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.

701
00:52:46,079 --> 00:52:48,372
Kupikir kamu sudah melampaui batas.

702
00:52:48,456 --> 00:52:49,790
Terima kasih.

703
00:52:54,212 --> 00:52:57,047
Kau tahu, menurutku
kamu adalah unit yang sangat istimewa.

704
00:52:57,132 --> 00:52:58,507
Itu manis.

705
00:52:59,176 --> 00:53:02,052
Aku harap kita bisa
mengenal satu sama lain dengan lebih baik.

706
00:53:02,137 --> 00:53:03,596
Ya. Saya juga.

707
00:53:04,097 --> 00:53:05,639
Apakah kamu menelan?

708
00:53:09,644 --> 00:53:12,021
aku mengerti. Kami akan melakukannya perlahan.

709
00:53:18,778 --> 00:53:20,237
-Hai!
-Ya?

710
00:53:21,865 --> 00:53:25,618
Anda tidak terjadi
untuk mengambil dompet di dasbor, bukan?

711
00:53:25,994 --> 00:53:27,870
Anda bercanda, bukan?

712
00:53:31,416 --> 00:53:33,709
Jadi apa ceritamu? Dari mana asalmu?

713
00:53:33,793 --> 00:53:35,794
Oh, semuanya sudah berakhir.

714
00:53:36,213 --> 00:53:39,089
Kehadiran di mana-mana. Aku menyukai hal itu pada seorang wanita.

715
00:53:39,216 --> 00:53:42,635
Saya berasal dari Texas.
Lingkungan kelas menengah.

716
00:53:42,719 --> 00:53:45,054
Tapi sepulang sekolah
Aku pindah ke New York karena. . .

717
00:53:45,138 --> 00:53:48,140
Biar kutebak.
Semua orang bilang kamu enak dipandang,

718
00:53:48,225 --> 00:53:49,892
jadi kamu mencoba menjadi model.

719
00:53:49,976 --> 00:53:54,855
Tapi di Big Apple, mereka mentraktir Anda
seperti cacing, jadi kamu menjadi seorang aktris.

720
00:53:54,940 --> 00:53:56,815
Tidak, tapi. . .

721
00:53:57,943 --> 00:53:59,944
Tapi Anda tidak bisa melangkah jauh tanpa bakat,

722
00:54:00,028 --> 00:54:04,073
dan satu-satunya cahaya terang yang Anda lihat
adalah yang ada di dalam lemari es.

723
00:54:04,157 --> 00:54:08,202
Jadi Anda mendapat pekerjaan payudara dan pergi
mencari orang kaya dengan gelandangan

724
00:54:08,286 --> 00:54:12,081
dan mengibarkan bendera putih
dalam menghadapi kebencian pada diri sendiri.

725
00:54:15,126 --> 00:54:17,920
-Bagaimana tujuanku?
-Aku tidak pernah pergi ke New York City.

726
00:54:18,004 --> 00:54:21,757
Aku kuliah di Cornell, lalu aku mendapat gelar masterku
dalam Manajemen Wilayah di U-Mass.

727
00:54:22,008 --> 00:54:24,343
Lalu aku menjadi
seorang pengawas lapangan golf.

728
00:54:24,511 --> 00:54:30,766
-Dan ini semua milikku.
-Saya perhatikan Anda tidak lagi mengalami gangguan makan.

729
00:54:30,850 --> 00:54:34,144
-Aku tidak punya kelainan makan.
-Terserah, langsing.

730
00:54:39,693 --> 00:54:41,277
Lepaskan tanganmu, Hank.

731
00:54:51,371 --> 00:54:52,454
Mama !

732
00:54:53,206 --> 00:54:56,375
Bagus sekali, Hank.
Cara untuk tetap low profile.

733
00:54:57,335 --> 00:54:59,461
itu bertahan hidup pada saat ini.

734
00:55:01,673 --> 00:55:04,258
Hei, aku tahu cara mencetak adonan.

735
00:55:05,844 --> 00:55:07,469
-Pukul aku.
-Apa?

736
00:55:07,887 --> 00:55:10,139
-Pukul wajahku.
-Mengapa?

737
00:55:10,223 --> 00:55:12,808
aku akan memberitahu keju besar itu
Aku terguling di tempat parkir.

738
00:55:12,892 --> 00:55:16,812
Dia akan mendiamkanku dengan beberapa Benjamins.
Mereka tidak membutuhkan tinta semacam itu.

739
00:55:16,896 --> 00:55:18,897
Ayo, penggal kepalaku.

740
00:55:19,149 --> 00:55:23,110
-Itu sungguh jelek, Hank.
-Kamu punya ide yang lebih baik? Ayo !

741
00:55:23,903 --> 00:55:26,822
-Ini tidak akan berhasil.
-Ya, benar, tapi kamu harus mengguncangku.

742
00:55:26,906 --> 00:55:30,117
Jangan beri aku yang feminin
Ketuk "aku tidak ingin mematahkan kuku jariku".

743
00:55:30,410 --> 00:55:33,329
Orang ini harus melihat wajahku dan adil. . .

744
00:55:38,293 --> 00:55:41,712
Ya, tendangannya tepat
tidak berjalan sesuai rencana.

745
00:55:41,796 --> 00:55:45,007
Ini hanya membuat Charlie sedikit lebih kasar.

746
00:55:45,175 --> 00:55:46,592
Bagaimana perasaan hidungnya?

747
00:55:46,718 --> 00:55:48,635
Dengarkan itu.

748
00:55:50,472 --> 00:55:54,350
-Aku benar-benar minta maaf, Charlie.
-Aku akan mengatasinya.

749
00:55:55,602 --> 00:55:59,480
Maksudku, kamu seharusnya marah.
Aku baru saja menendang wajahmu.

750
00:55:59,564 --> 00:56:01,190
Hei, itu terjadi.

751
00:56:04,569 --> 00:56:07,780
Anda punya cara yang bagus
melihat kehidupan, Charlie. Anda tahu itu?

752
00:56:08,031 --> 00:56:09,365
Itu adalah hadiah.

753
00:56:09,449 --> 00:56:11,867
Ya, aku tidak tahu
jika psikiaterku setuju.

754
00:56:11,951 --> 00:56:13,535
Mereka pikir itu masalahku.

755
00:56:13,620 --> 00:56:14,828
Apa?

756
00:56:16,122 --> 00:56:21,627
Itu aku sengaja memutarbalikkan persepsiku
untuk membuat realitasku lebih enak.

757
00:56:22,837 --> 00:56:24,922
Seperti kamu hanya mendengar apa yang ingin kamu dengar?

758
00:56:25,882 --> 00:56:29,301
Terima kasih. Aku ingin membuatnya singkat,
terutama di musim panas.

759
00:56:32,972 --> 00:56:37,726
Kenapa aku tidak bisa menyelesaikannya
pria santai sepertimu, Charlie? Hah?

760
00:56:38,353 --> 00:56:43,107
Terkadang aku berpikir ada sesuatu
tentang penampilanku yang hanya menarik perhatian para bajingan.

761
00:56:43,274 --> 00:56:44,650
Itu gila.

762
00:56:44,734 --> 00:56:47,152
Kamu gadis yang sangat istimewa, Irene.
Lihatlah dirimu.

763
00:56:47,237 --> 00:56:48,946
Kamu sangat membumi.

764
00:56:49,030 --> 00:56:52,699
Maksudku, lihat rambutmu.
sepertinya kamu tidak peduli.

765
00:56:52,784 --> 00:56:57,663
Dan Anda membiarkan kulit Anda keluar, cacat
dan semuanya. Kamu tidak takut dengan kekuranganmu.

766
00:56:57,747 --> 00:57:01,542
Wajahmu terangkat
seperti kamu baru saja menghisap lemon,

767
00:57:01,626 --> 00:57:03,377
tapi kamu berhasil melakukannya!

768
00:57:12,679 --> 00:57:15,013
Kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?

769
00:57:15,974 --> 00:57:18,767
-Oh tidak.
-Oh ya.

770
00:57:22,689 --> 00:57:24,064
Ayo !

771
00:57:25,442 --> 00:57:28,318
-Aku tidak tahu apakah aku bisa!
-Ya, kamu bisa!

772
00:57:28,570 --> 00:57:30,904
Manusia hanya menggunakan 10% potensinya!

773
00:57:31,281 --> 00:57:33,866
Anda harus mencapai ke bawah
untuk sesuatu yang ekstra kecil itu!

774
00:57:38,413 --> 00:57:40,330
Ini dia!

775
00:57:40,415 --> 00:57:42,541
Sekarang kamu mengerti!

776
00:57:42,625 --> 00:57:44,251
aku percaya padamu!

777
00:57:45,545 --> 00:57:48,088
Jangan menyerah padaku sekarang!

778
00:57:53,678 --> 00:57:56,555
Lebih mudah dari yang saya kira! Ayo !

779
00:57:57,390 --> 00:58:00,184
Pergilah, Charlie. Pergi! Kamu bisa!

780
00:58:00,268 --> 00:58:01,894
Ayolah Charlie!

781
00:58:02,228 --> 00:58:04,813
Gunakan lebih banyak potensi Anda!

782
00:58:11,988 --> 00:58:13,989
Ayolah Charlie! Pergi!

783
00:58:14,240 --> 00:58:15,782
Berbalik!

784
00:58:16,034 --> 00:58:18,076
-Apa?
-Berbalik!

785
00:58:19,078 --> 00:58:20,412
Apa?

786
00:58:20,955 --> 00:58:23,415
Lompat dari kereta!

787
00:58:32,217 --> 00:58:33,467
Irene?

788
00:58:35,178 --> 00:58:37,429
Ayo. Berhentilah main-main.

789
00:58:38,806 --> 00:58:41,099
Aku mulai memikirkannya. Ide buruk.

790
00:58:41,768 --> 00:58:44,561
Kereta api adalah tempat pertama yang mereka lihat.

791
00:58:45,438 --> 00:58:46,688
Ayolah.

792
00:58:47,899 --> 00:58:51,985
Kami memeriksa semua pemberhentian gas dan makanan
sepanjang jalan antar negara bagian. Tidak ada tanda-tanda mereka.

793
00:58:52,070 --> 00:58:54,696
antar negara bagian! Apakah wanita tuamu bahagia?

794
00:58:56,157 --> 00:58:57,533
Nyonya tua saya?

795
00:58:57,617 --> 00:59:00,536
Cos jika sialanmu seperti pekerjaan polisimu,

796
00:59:00,620 --> 00:59:03,497
kamu tidak bisa mencapai titik G
pada vagina seberat 1 2 pon.

797
00:59:03,581 --> 00:59:05,123
Jaga dirimu.

798
00:59:06,960 --> 00:59:10,712
-Apa maksudmu?
-Dengar, Ayah tidak akan mengambil jalan apa pun

799
00:59:10,797 --> 00:59:13,423
di mana kalian semua polisi buta sedang mencari.

800
00:59:13,633 --> 00:59:15,842
Dan, keparat, dia tidak makan makanan cepat saji.

801
00:59:19,013 --> 00:59:21,557
Oke, aku punya tiga dolar.
Berapa banyak yang kamu punya?

802
00:59:22,308 --> 00:59:24,726
-Enam dolar.
-Biarkan aku naik dan memesan, jadi kita bisa pergi.

803
00:59:24,811 --> 00:59:28,188
OKE. aku pesan sandwich dada ayam.
Tanpa kulit, roti panggang kering.

804
00:59:31,985 --> 00:59:36,572
Kamu membuatku pusing
berlari berputar-putar di kepalaku

805
00:59:36,948 --> 00:59:43,495
Suatu hari nanti aku akan mengejarmu

806
00:59:43,663 --> 00:59:46,248
Nah, lihat siapa yang menjadi gila sekarang

807
00:59:46,332 --> 00:59:48,834
Kita bertatap muka, kawan

808
00:59:49,335 --> 00:59:52,170
Lebih baik keluar

809
00:59:52,255 --> 00:59:54,840
Lebih baik keluar!

810
00:59:54,924 --> 00:59:59,303
-Apa yang kamu lihat, keparat?
-Kau tahu kau membuatku keluar. . .

811
00:59:59,554 --> 01:00:02,014
Ingin memulai saya?
Tarik saja kabelnya, sobat.

812
01:00:02,307 --> 01:00:05,267
Aku dijadwalkan untuk kejadian seismik.
Anda menari di garis patahan.

813
01:00:05,643 --> 01:00:10,606
-Hei, apa masalahmu, sobat?
-Aku tidak membawa daging bersamamu. Hanya anak itu.

814
01:00:10,690 --> 01:00:13,275
-Hei, hentikan!
-Dia memulainya.

815
01:00:13,359 --> 01:00:16,695
aku minta maaf. aku minta maaf.
Dia menderita karena hal ini.

816
01:00:16,779 --> 01:00:18,196
Aku berdiri di sini, bermata empat.

817
01:00:19,407 --> 01:00:22,659
Oh, sayang sekali. Harus membiarkan ayahnya
bertarung demi dia, ya?

818
01:00:23,745 --> 01:00:25,203
Dia keledai.

819
01:00:32,378 --> 01:00:33,587
Cat.

820
01:00:38,968 --> 01:00:41,011
Bagaimana kabarnya, kawan?

821
01:00:41,179 --> 01:00:42,763
Hank, menurutku.

822
01:00:45,558 --> 01:00:48,268
-Apakah kamu merindukanku?
-Kenapa kamu tidak mendapatkan Charlie kembali?

823
01:00:48,353 --> 01:00:50,604
Segalanya akhirnya menjadi beradab.

824
01:00:50,897 --> 01:00:54,691
Pocahontas, kamu harus memasang telingamu
ke tanah untuk mendengarkan kerbau.

825
01:00:54,776 --> 01:00:56,902
Aku tidak tahu apa maksudnya, oke?

826
01:00:57,111 --> 01:01:02,032
Itu berarti dia membuat rencana pertempuran,
atau Hank akan mengambil alih Fort Charlie selamanya.

827
01:01:03,409 --> 01:01:06,411
Apakah Anda baru saja merujuk pada diri Anda sendiri
sebagai orang keempat?

828
01:01:06,663 --> 01:01:09,956
Yesus Kudus di surga! Ini adalah Q-Tip raksasa.

829
01:01:10,041 --> 01:01:11,083
Gulungan!

830
01:01:11,167 --> 01:01:14,711
Apa? aku bercanda.
Membawa sedikit sinar matahari ke dalam hidupnya.

831
01:01:14,796 --> 01:01:16,880
Hati-hati, kamu akan terkelupas.

832
01:01:17,256 --> 01:01:21,009
-Apakah Anda perlu melihat menu?
-Tidak terima kasih. Kami sudah memesan.

833
01:01:27,517 --> 01:01:28,767
Itu saja.

834
01:01:28,935 --> 01:01:31,395
Tunggu sebentar, payudara keju.

835
01:01:31,562 --> 01:01:34,314
-Apakah aku melewatkan sesuatu?
-Jangan beri aku omong kosong itu!

836
01:01:34,399 --> 01:01:37,025
Apa yang baru saja kamu lakukan pada anak itu sangat buruk.

837
01:01:37,110 --> 01:01:39,695
Apakah kamu tidak melihat raut wajahnya?

838
01:01:42,448 --> 01:01:44,741
Tampak sedikit pucat, itu saja.

839
01:01:44,826 --> 01:01:47,536
Dia terluka dan tersinggung.

840
01:01:47,704 --> 01:01:50,247
Ya, saya tidak setuju, tapi mengapa berspekulasi?

841
01:01:50,873 --> 01:01:53,792
-Hei, Bima! iVàmonos!
-Hei, tidak!

842
01:01:53,876 --> 01:01:57,671
Ayolah, Saudara Kelinci. Turun
jejak kelinci. Epa, epa, andale.

843
01:01:59,257 --> 01:02:03,969
Dengar, apakah kamu tersinggung?
oleh interaksi sosial kita di sini?

844
01:02:04,804 --> 01:02:06,596
Ya, sebenarnya aku dulu.

845
01:02:09,225 --> 01:02:11,101
Apa itu tadi? Masalah Q-Tip?

846
01:02:11,185 --> 01:02:15,230
Sebenarnya aku cukup tersinggung
dengan semua yang Anda katakan, Pak.

847
01:02:22,530 --> 01:02:23,739
Maaf.

848
01:02:27,660 --> 01:02:29,244
aku benar-benar minta maaf.

849
01:02:50,933 --> 01:02:52,142
Kamu baik-baik saja?

850
01:02:55,563 --> 01:02:57,647
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.

851
01:02:57,774 --> 01:03:01,610
Menghabiskan tahun-tahun itu
terjebak di balik tembok kesopanan.

852
01:03:01,819 --> 01:03:03,737
Terikat dan disumpal. . .

853
01:03:04,363 --> 01:03:08,200
Di dunia yang gelap dan sunyi
dimana tidak ada yang tumbuh kecuali kemarahan.

854
01:03:11,579 --> 01:03:14,206
Semua karena setan yang dinikahinya
mengikat sepatu botnya

855
01:03:14,290 --> 01:03:15,874
dan melakukan Nancy Sinatra padanya.

856
01:03:16,751 --> 01:03:19,002
Charlie punya istri?

857
01:03:20,087 --> 01:03:21,630
Dan kemudian beberapa.

858
01:03:22,507 --> 01:03:25,717
aku adalah bagian yang besar
dari kue kepribadian saat itu.

859
01:03:25,802 --> 01:03:28,720
Tapi ketika dia meninggalkannya,
Charlie menjadi mati rasa. . .

860
01:03:28,930 --> 01:03:30,680
Dan aku menjadi AWOL.

861
01:03:31,557 --> 01:03:32,808
Nah,

862
01:03:34,644 --> 01:03:37,729
jika kamu
bagian besar dari kepribadian,

863
01:03:38,689 --> 01:03:40,732
lalu dia meninggalkanmu juga.

864
01:03:48,699 --> 01:03:50,617
itu benar.

865
01:03:54,413 --> 01:03:56,122
Dia meninggalkan kita.

866
01:03:58,793 --> 01:04:00,252
aku mencintainya.

867
01:04:03,089 --> 01:04:04,965
Kenapa dia melakukan ini?

868
01:04:06,592 --> 01:04:12,472
aku bukan orang jahat.

869
01:04:13,641 --> 01:04:15,725
Tidak, kamu bukan orang jahat.

870
01:04:16,227 --> 01:04:17,769
Tidak, kamu tidak.

871
01:04:18,437 --> 01:04:19,938
Apakah kamu mendengarku?

872
01:04:24,277 --> 01:04:26,111
Anda orang baik.

873
01:04:30,449 --> 01:04:32,284
Menurutmu begitu?

874
01:04:33,870 --> 01:04:35,745
Ya, aku mulai melakukannya.

875
01:04:46,299 --> 01:04:48,383
Kamu tahu apa yang akan aku lakukan?

876
01:04:49,135 --> 01:04:51,469
aku akan menebusnya pada Charlie.

877
01:04:51,971 --> 01:04:56,141
Dan aku akan menebusnya
kepada si pecandu sirkus kecil yang manis di sana.

878
01:04:59,186 --> 01:05:00,312
Gulungan?

879
01:05:02,315 --> 01:05:03,398
Agen Boshane!

880
01:05:03,482 --> 01:05:07,027
Mereka terlihat meninggalkan makanan kesehatan
restoran 100 mil dari sini.

881
01:05:07,111 --> 01:05:09,154
-1 5 menit, puncak.
-Mengerti.

882
01:05:16,495 --> 01:05:18,538
Mereka menutup 150 orang?

883
01:05:20,207 --> 01:05:21,583
Ayo terbang!

884
01:05:41,354 --> 01:05:44,189
Bisakah kamu menyuruhnya menghentikan ini?

885
01:05:44,690 --> 01:05:46,524
Charlie. Itu kamu bukan?

886
01:05:50,821 --> 01:05:52,280
Hei, hidungku.

887
01:05:53,699 --> 01:05:55,367
Hidungku sudah diperbaiki.

888
01:05:58,120 --> 01:06:01,498
- Bukankah itu bagus?
-Bagaimana itu bisa terjadi?

889
01:06:01,832 --> 01:06:06,294
Ya, Hank menginginkannya
untuk melakukan sesuatu yang baik untukmu,

890
01:06:06,379 --> 01:06:10,548
jadi dia bersikeras bahwa kita
pergi ke dokter bedah plastik.

891
01:06:11,133 --> 01:06:14,344
Apa? Katanya dokter bedah plastik?

892
01:06:15,221 --> 01:06:16,638
Astaga.

893
01:06:17,556 --> 01:06:19,057
Apa ini?

894
01:06:19,141 --> 01:06:21,434
Apa kabarmu? . . Apa ini?

895
01:06:22,228 --> 01:06:26,439
Hank mengira kamu seperti itu
memiliki dagu yang lemah, jadi. . .

896
01:06:27,817 --> 01:06:28,942
Apa?

897
01:06:30,194 --> 01:06:33,071
Aku suka daguku. . .

898
01:06:33,864 --> 01:06:35,365
Aku suka daguku.

899
01:06:35,449 --> 01:06:38,118
itu daguku! itu daguku! Milikku!

900
01:06:38,411 --> 01:06:39,869
Bagaimana Anda membayarnya?

901
01:06:39,954 --> 01:06:41,913
Aku meminjaminya uang.

902
01:06:42,498 --> 01:06:44,416
Siapa kamu?

903
01:06:45,334 --> 01:06:46,668
ini aku.

904
01:06:47,294 --> 01:06:48,503
Seperti susu.

905
01:06:53,634 --> 01:06:56,761
Siapa sih Bima itu
dan apa yang dia lakukan disini?

906
01:06:58,931 --> 01:07:02,851
lrene memiliki banyak orang yang menginginkannya
untuk melihatnya di kuburan tak bertanda.

907
01:07:02,935 --> 01:07:05,603
Menurutku itu tidak aman
bagimu untuk bergaul dengan kami.

908
01:07:05,688 --> 01:07:09,607
Mengapa tidak?
Kamu, Irene, dan Hank adalah satu-satunya temanku.

909
01:07:10,693 --> 01:07:13,486
Bagaimana dengan keluargamu?
Apakah mereka tidak akan merindukanmu?

910
01:07:13,571 --> 01:07:15,280
Keluargaku segalanya. . .

911
01:07:16,991 --> 01:07:18,450
Mereka sudah pergi.

912
01:07:19,326 --> 01:07:20,618
Ya ampun.

913
01:07:29,295 --> 01:07:32,964
Yah, kami tidak bisa memanggilmu Milky lagi.
Siapa nama aslimu?

914
01:07:33,049 --> 01:07:35,884
Casper. Tapi teman-temanku memanggilku Whitey.

915
01:07:38,012 --> 01:07:39,137
OKE.

916
01:07:43,684 --> 01:07:48,480
Aku tidak punya waktu untuk memberitahumu

917
01:07:53,444 --> 01:07:58,156
Aku tidak punya waktu untuk memberitahumu. . .

918
01:07:59,325 --> 01:08:00,492
Wah!

919
01:08:00,743 --> 01:08:03,244
Begitu banyak hal yang ingin dikatakan

920
01:08:03,329 --> 01:08:09,626
Aku bisa memasukkannya ke dalam buku, memasukkannya ke dalam buku
dari seribu halaman, ya

921
01:08:10,628 --> 01:08:13,088
Begitu banyak orang berkata

922
01:08:13,172 --> 01:08:18,426
Bahwa aku tidak bisa berbohong, tidak bisa berbohong
dalam seribu zaman

923
01:08:18,511 --> 01:08:22,180
-Ini dia. Aku sudah mengisi penuh mobilmu.
-Terima kasih, Yusuf.

924
01:08:24,725 --> 01:08:27,560
Oh ya.

925
01:08:29,939 --> 01:08:32,941
Keluarkan penismu dari Chrysler-ku,
kamu bangsat !

926
01:08:34,610 --> 01:08:39,155
Anda anak seorang. . .
aku akan membunuhmu! aku akan menjemputmu!

927
01:08:46,038 --> 01:08:50,667
Aku tidak punya waktu untuk memberitahumu

928
01:08:52,878 --> 01:08:55,839
Aku melihat wajah cantikmu

929
01:08:55,923 --> 01:08:58,716
Dan aku jatuh cinta padamu
Jatuh cinta padamu

930
01:08:58,801 --> 01:09:02,971
Setiap kali aku melihatmu di sana

931
01:09:05,724 --> 01:09:08,393
Mereka mengalir ke tanah
Mengalir ke tanah

932
01:09:08,477 --> 01:09:11,271
Dalam kabut di sekitarmu

933
01:09:12,731 --> 01:09:21,156
Sayang, kamu salah

934
01:09:21,240 --> 01:09:22,740
Apa itu yang ada di bajumu?

935
01:09:25,494 --> 01:09:27,120
aku minta maaf.

936
01:09:29,165 --> 01:09:30,748
Itu bagus.

937
01:09:31,500 --> 01:09:34,043
Charlie, apa itu?

938
01:09:34,503 --> 01:09:38,089
-Oh, ya, aku akan terpesona karenanya.
-Tidak, Charlie.

939
01:09:38,966 --> 01:09:40,216
Bukan aku.

940
01:09:40,926 --> 01:09:42,594
Tapi usaha yang bagus.

941
01:09:43,179 --> 01:09:44,929
Betapa bodohnya penampilanku?

942
01:09:53,606 --> 01:09:57,692
Aku tidak punya waktu untuk memberitahumu

943
01:09:57,943 --> 01:10:02,697
Aku tidak punya waktu untuk memberitahumu. . .

944
01:10:05,451 --> 01:10:08,203
Hei, mereka hanya punya dua kamar: 1 9 dan 20.

945
01:10:08,287 --> 01:10:10,413
Jadi kalian harus tidur.

946
01:10:13,042 --> 01:10:17,879
Aku tidak punya waktu untuk memberitahumu

947
01:10:23,427 --> 01:10:24,886
Jadi, Whitey. . .

948
01:10:26,722 --> 01:10:28,765
Apa yang terjadi dengan keluargamu?

949
01:10:28,849 --> 01:10:30,391
aku membunuh mereka.

950
01:10:32,519 --> 01:10:33,978
Datang lagi?

951
01:10:34,188 --> 01:10:38,566
Saat aku berumur 15 tahun, aku meretasnya
dengan palu ketika mereka sedang tidur.

952
01:10:38,776 --> 01:10:42,111
Ma, Ayah, kakakku, dan adikku.

953
01:10:45,115 --> 01:10:47,033
Dia sudah bangun, adikku.

954
01:10:49,286 --> 01:10:50,828
Yang aku sesalkan.

955
01:10:52,831 --> 01:10:54,749
Ya, baiklah. . .

956
01:10:56,001 --> 01:10:59,379
Kita semua memiliki barang-barang keluarga.

957
01:11:00,881 --> 01:11:04,676
Itulah yang membuat liburan jadi sulit.

958
01:11:04,760 --> 01:11:08,054
Aku baru saja dibebaskan bulan lalu
di hari ulang tahunku yang ke 21.

959
01:11:09,139 --> 01:11:14,644
Sejujurnya, aku benar-benar belum siap
untuk pergi, tapi mereka bilang aku harus pergi.

960
01:11:17,189 --> 01:11:18,940
Itu hukum yang kacau, ya?

961
01:11:21,235 --> 01:11:25,029
Baiklah, kurasa mereka memerlukan ruang tambahan
untuk yang sebenarnya. . .

962
01:11:25,739 --> 01:11:27,031
Psikopat.

963
01:11:27,116 --> 01:11:29,867
Aku akan pergi dan mencoba bermesraan
dengan wajah apa pun.

964
01:11:30,035 --> 01:11:31,869
-Lakukanlah.
-Baiklah!

965
01:11:32,454 --> 01:11:33,788
-Apa?
-Ya.

966
01:11:33,872 --> 01:11:39,627
Dia baru saja memberitahuku bahwa dia membunuh secara brutal
seluruh keluarganya dalam tidur mereka!

967
01:11:39,920 --> 01:11:43,548
-Ya Tuhan!
-Dia masih remaja. Mereka membiarkannya keluar begitu saja.

968
01:11:45,384 --> 01:11:50,430
Jadi, aku akan bertanya apakah aku bisa. . .

969
01:11:50,514 --> 01:11:51,889
Tetap di sini.

970
01:11:53,058 --> 01:11:55,184
Tapi aku bisa tidur di mobil.

971
01:12:00,441 --> 01:12:03,484
Itu aku dan para whippersnappersku.
aku Dorothy.

972
01:12:04,653 --> 01:12:06,279
Lihat dirimu!

973
01:12:08,657 --> 01:12:11,868
Kapan kamu mengambil ini? Saat Halloween?

974
01:12:11,952 --> 01:12:14,412
Tidak. Hanya main-main di rumah.

975
01:12:19,043 --> 01:12:21,919
Kamu tampak seperti ayah yang sangat baik, Charlie.

976
01:12:25,424 --> 01:12:26,799
aku mencoba untuk menjadi.

977
01:12:28,594 --> 01:12:31,554
Mereka anak-anak yang luar biasa. Ya Tuhan.

978
01:12:32,181 --> 01:12:36,184
Sangat bahagia dan lucu.
Mereka tidak pernah membuatku sedih.

979
01:12:37,644 --> 01:12:41,647
-Mereka adalah tiga siswa teratas dari 21 1.
-Astaga!

980
01:12:41,732 --> 01:12:45,651
-Aku tidak tahu dari mana mereka mendapatkannya.
-Itu hanya gen yang bagus.

981
01:12:49,156 --> 01:12:54,035
Kau tahu, menurutku aku tidak. . . Tidak, menurutku tidak
Aku bahkan membawa satu gambar lagi.

982
01:12:54,828 --> 01:12:57,538
-Mengapa tidak?
-Aku tidak tahu.

983
01:12:57,623 --> 01:13:02,460
Aku pernah melakukannya ketika aku masih muda.
Gambar teman dan hal-hal seperti itu.

984
01:13:02,961 --> 01:13:06,005
Kurasa mereka sudah tua dan hancur.

985
01:13:08,217 --> 01:13:10,676
Mirip seperti persahabatan.

986
01:13:12,638 --> 01:13:14,555
Itu terlalu buruk.

987
01:13:20,145 --> 01:13:24,357
-Memberitahu apa. Mengapa tidak menyimpannya?
-Tidak, Charlie. Itu milikmu.

988
01:13:24,441 --> 01:13:28,236
Apakah kamu bercanda? Aku punya banyak sekali
di rumah. Tidak, aku punya banyak. Ayo.

989
01:13:28,320 --> 01:13:29,654
-Kamu melakukannya?
-Ya.

990
01:13:31,156 --> 01:13:32,281
OKE.

991
01:13:33,409 --> 01:13:38,496
Terima kasih.

992
01:13:52,845 --> 01:13:54,137
aku kering.

993
01:13:56,390 --> 01:14:00,393
Kau tahu, aku akan pergi membeli soda.

994
01:14:01,353 --> 01:14:04,814
-Kamu mau soda?
-Tentu. OKE.

995
01:14:26,378 --> 01:14:29,755
Aku menangkapnya, bozo.
Bukan sekali tapi dua kali terbakar ya.

996
01:14:34,052 --> 01:14:36,304
Berikan tendangan lagi.

997
01:14:43,896 --> 01:14:46,439
-Kupikir aku baru saja mendapat pencerahan!
-Apa?

998
01:14:47,232 --> 01:14:50,276
Itu mungkin bisa kukendalikan
masalahku ini.

999
01:14:50,444 --> 01:14:52,028
Bagaimana Anda mempelajarinya?

1000
01:14:52,863 --> 01:14:56,574
Pertama, mesin Coke merampok saya.
Dan aku baik-baik saja dengan itu.

1001
01:14:56,742 --> 01:14:59,660
Tapi kemudian seseorang muncul
dan tertawa di hadapanku.

1002
01:14:59,745 --> 01:15:02,663
-Oh tidak.
-Tidak, tidak, tapi itu saja!

1003
01:15:02,748 --> 01:15:06,667
Melihat? Tepat saat aku mulai merasakannya
perasaan familiar lama itu,

1004
01:15:06,752 --> 01:15:11,380
Aku hanya menarik napas dalam-dalam, menghitung
mundur dari 1 0 dan aku berkata pada pria itu

1005
01:15:11,465 --> 01:15:15,009
"Maaf tuan, tapi tawa anda
tidak membantuku saat ini."

1006
01:15:15,093 --> 01:15:18,179
Dan dia berkata
"Maafkan aku. Aku tidak bermaksud mengolok-olok."

1007
01:15:18,305 --> 01:15:21,265
Itu dia! Aku membantunya dengan tasnya.

1008
01:15:21,350 --> 01:15:23,100
-Benar-benar?
-Ya.

1009
01:15:23,185 --> 01:15:25,520
Ya, itu bagus!

1010
01:15:25,604 --> 01:15:27,605
Dan Anda mendapat Coke.

1011
01:15:27,689 --> 01:15:30,566
Hanya sedikit rap di sampingnya
dari mesin dan presto!

1012
01:15:31,652 --> 01:15:33,778
Mungkin itu saja, kamu tahu?

1013
01:15:35,948 --> 01:15:40,993
-Lihat apa yang kutemukan di tasku.
-Oh tidak! Ya ampun.

1014
01:15:41,078 --> 01:15:43,204
Bagaimana menurutmu? Apakah kamu?

1015
01:15:43,288 --> 01:15:47,542
Dalam situasi yang tepat,
tentu, aku bisa memberi sedikit tip.

1016
01:15:48,752 --> 01:15:51,337
Dan ini adalah keadaan yang tepat.

1017
01:15:52,631 --> 01:15:53,756
Ini dia.

1018
01:15:54,216 --> 01:15:57,426
-Rayakan saat-saat indah, ayolah.
-Oh, baiklah.

1019
01:15:57,511 --> 01:15:59,512
Wah, itu pasti milikku!

1020
01:16:52,524 --> 01:16:54,108
Yesus! Ya Tuhan.

1021
01:16:54,818 --> 01:16:56,736
Ya Tuhan!

1022
01:17:13,253 --> 01:17:14,545
Irene?

1023
01:17:17,591 --> 01:17:20,384
Kenapa aku kencing
seperti aku terjaga sepanjang malam berhubungan seks?

1024
01:17:21,470 --> 01:17:24,430
Yah, sepertinya Hank tua
telah menarik yang cepat.

1025
01:17:24,514 --> 01:17:29,769
Dan jika itu tidak cukup buruk, memang ada
lebih banyak masalah akan segera terjadi.

1026
01:17:33,148 --> 01:17:35,650
Aku ingin semua orang tetap di sini
dan tunggu pesananku.

1027
01:17:36,151 --> 01:17:40,237
-Maksudmu kamu tidak bisa membedakannya?
-Apakah kamu serius?

1028
01:17:41,865 --> 01:17:45,201
-Siapa yang bisa?
-Orang yang sadar misalnya.

1029
01:17:46,078 --> 01:17:48,162
Jadi kami minum.

1030
01:17:55,879 --> 01:17:58,255
Lihat siapa yang bergabung dalam pesta itu.

1031
01:18:00,634 --> 01:18:04,428
Apakah kamu bersenang-senang?
"Ooh, ya, aku melakukannya! Ooh, ya, aku melakukannya!"

1032
01:18:05,180 --> 01:18:07,932
Hanky-Panky yang sangat tua
tidak cukup bagimu, ya?

1033
01:18:09,309 --> 01:18:11,018
itu bukan untukku.

1034
01:18:16,024 --> 01:18:18,484
-Apakah kamu yakin ini wanitanya?
-Sangat.

1035
01:18:18,610 --> 01:18:23,197
Saat pacarku Scooter membawa masuk
kertas itu, aku langsung mengenalinya.

1036
01:18:25,075 --> 01:18:26,951
Terima kasih banyak. Skuter.

1037
01:18:35,127 --> 01:18:38,003
-Mereka datang.
-Dengar, Starsky dan Hutch, ini rencananya.

1038
01:18:38,088 --> 01:18:41,090
Mari kita bicara dengan ayah kita
jadi ini bukan hal yang besar.

1039
01:18:41,174 --> 01:18:43,342
Terima kasih, tapi ini
akhir dari garis untukmu.

1040
01:18:43,427 --> 01:18:46,220
Petugas Stubie akan mengantarmu ke helikopter.

1041
01:18:46,304 --> 01:18:49,181
Apa? Anda membawa kami sepenuhnya ke bawah
agar kita pergi sekarang?

1042
01:18:49,266 --> 01:18:53,728
-Itu tidak masuk akal!
-Kamu sudah melakukan semua yang bisa kamu lakukan.

1043
01:18:53,812 --> 01:18:55,896
Ini adalah masalah polisi mulai sekarang.

1044
01:18:55,981 --> 01:18:58,357
Tunggu. Ini mungkin urusan polisi bagimu,

1045
01:18:58,442 --> 01:19:01,193
tapi polisi tidak peduli padaku
padahal ayahku ada di sana!

1046
01:19:01,945 --> 01:19:05,906
Aku bilang kamu akan segera keluar dari sini.
Itulah akhirnya.

1047
01:19:07,826 --> 01:19:11,746
Teman-teman, dengar, aku minta maaf.
Aku benci mengakuinya, tapi kali ini dia benar.

1048
01:19:11,830 --> 01:19:15,499
-Kamu tidak bisa berada di sini. itu sebuah tanggung jawab.
-Dialah yang bertanggung jawab!

1049
01:19:15,584 --> 01:19:19,420
Jangan khawatir. Ini penyelidikan saya.
Aku berjanji tidak akan ada pertumpahan darah.

1050
01:19:19,504 --> 01:19:20,921
aku berjanji!

1051
01:19:22,591 --> 01:19:24,550
Ayo teman-teman. Ayo pergi.

1052
01:19:29,181 --> 01:19:31,015
Kamu baik-baik saja, Charlie?

1053
01:19:31,933 --> 01:19:33,851
Ya. aku hanya. . .

1054
01:19:34,895 --> 01:19:35,978
Menyegarkan diri!

1055
01:19:40,984 --> 01:19:43,110
Bagaimana Anda ingin menanganinya?

1056
01:19:45,489 --> 01:19:48,616
Menurutku kita menyerbu tempat itu
dan mulai memotret.

1057
01:19:48,700 --> 01:19:52,119
-Bagaimana jika dia tidak bersenjata?
- Tanamkan pistol padanya sesudahnya.

1058
01:19:57,709 --> 01:19:59,835
Jangan mengacaukannya kali ini.

1059
01:20:21,858 --> 01:20:23,776
Agen Boshane!

1060
01:20:25,070 --> 01:20:28,239
itu Stubie.
Dia punya Baileygates dan gadis itu.

1061
01:20:28,573 --> 01:20:29,740
Apa?

1062
01:20:34,746 --> 01:20:36,664
Ini Boshane. Apa yang terjadi?

1063
01:20:36,748 --> 01:20:40,334
Aku menangkap mereka pada 134 dengan kendaraan curian.
Baileygates dan gadis itu.

1064
01:20:40,418 --> 01:20:43,754
Petugas Stubie,
Aku tidak ingin kamu mencoba memindahkannya.

1065
01:20:43,839 --> 01:20:47,675
-Jangan pindahkan mereka! Kami akan segera ke sana.
-Masuk ke mobilmu. Ayo !

1066
01:20:49,469 --> 01:20:53,806
Kami sungguh menyesal, Petugas,
tapi ayah kami menyuruh kami untuk memercayai insting kami,

1067
01:20:53,890 --> 01:20:57,268
dan naluri kita berkata
ada yang tidak berbau. Ayo berguling.

1068
01:20:57,352 --> 01:20:59,270
Kalian membuat kesalahan besar!

1069
01:21:00,188 --> 01:21:01,689
Karena aku berjanji padamu,
ketika aku menemukan orang tuamu,

1070
01:21:01,773 --> 01:21:04,191
aku pribadi yang akan menidurinya!

1071
01:21:08,488 --> 01:21:11,323
Kenapa kamu pergi dan katakan
sesuatu seperti itu, ya?

1072
01:21:11,408 --> 01:21:12,783
Lee Harvey.

1073
01:21:13,118 --> 01:21:15,661
-Berapa diameter telur ayam?
-4.08cm.

1074
01:21:15,745 --> 01:21:19,081
-Tidak, berapa inci itu?
-1 ,61 . Apa maksudmu?

1075
01:21:19,165 --> 01:21:22,418
Aku dapat 10 dolar, katakanlah
Aku bisa memeras telur ayam ke pantatnya.

1076
01:21:22,502 --> 01:21:25,713
Anda tidak bisa menaruh telur ayam di pantatnya.
Dia orang yang kaku!

1077
01:21:25,797 --> 01:21:28,048
-Tidak, itu bisa dilakukan.
-Yo, aku akan mengambil taruhan itu.

1078
01:21:28,133 --> 01:21:30,050
-Benar.
-Tarik pantatmu keluar!

1079
01:21:38,935 --> 01:21:40,060
aku akan memberitahumu satu hal.

1080
01:21:40,145 --> 01:21:42,938
Jika aku tidak bernasib buruk,
aku tidak beruntung sama sekali.

1081
01:21:43,023 --> 01:21:44,940
Apa yang akan kita lakukan terhadap Whitey?

1082
01:21:45,025 --> 01:21:47,401
Coba tebak. Kami akan terus berjalan tanpa dia.

1083
01:21:47,485 --> 01:21:48,819
Mudah marah.

1084
01:21:49,487 --> 01:21:51,655
Yah, aku tidak punya
kesenangan yang kamu alami tadi malam.

1085
01:21:51,740 --> 01:21:54,867
Hanya mabuk
dan prostat bengkak.

1086
01:21:54,951 --> 01:21:59,413
-Apakah kamu punya sisa uang tunai?
-Ya. $60 , tapi itu milik Whitey.

1087
01:21:59,497 --> 01:22:04,084
Ya, hal buruk terjadi pada manusia
yang membunuh keluarganya dengan palu.

1088
01:22:09,507 --> 01:22:12,134
-Aku membayar karena protes.
-Itu cukup dekat.

1089
01:22:12,218 --> 01:22:14,178
Ya, terserah.

1090
01:22:16,389 --> 01:22:17,431
Kotoran.

1091
01:22:17,515 --> 01:22:20,517
Berikan aku pemindainya, supaya kita bisa mengetahuinya
apa yang terjadi!

1092
01:22:20,602 --> 01:22:22,978
Adakah yang tahu cara menerbangkan benda ini?

1093
01:22:23,188 --> 01:22:26,440
Keparat, itu hanya angkat
versus drag dan rotasi!

1094
01:22:26,524 --> 01:22:30,277
-Ya, keluarkan pikiranmu!
-Bukan itu. Panduan ini dalam bahasa Jerman.

1095
01:22:30,362 --> 01:22:35,282
-Bajingan, kamu berbicara bahasa Jerman!
-Aku bisa mengucapkannya. Aku tidak bilang aku bisa membacanya!

1096
01:22:35,367 --> 01:22:37,701
Kamu sungguh memalukan!

1097
01:22:47,045 --> 01:22:49,129
Kalau begitu singkirkan bajingan ini!

1098
01:22:49,214 --> 01:22:51,840
Baiklah! Oh sial!

1099
01:23:09,818 --> 01:23:11,068
Yesus!

1100
01:23:14,364 --> 01:23:18,200
Apakah ada yang akan mengalami hal ini
tolong keluarkan ayam dari pantatku?

1101
01:23:31,631 --> 01:23:36,427
Semuanya, mundurlah. Kami akan melakukan ini sendirian.
aku ambil 1 9 , kamu ambil 20 . Mundur!

1102
01:23:44,936 --> 01:23:46,854
Sialan!

1103
01:23:49,441 --> 01:23:52,568
Bajingan, akan kutunjukkan pada mereka.
Bajingan.

1104
01:23:54,320 --> 01:23:57,865
-Aku butuh pistol dan banyak amunisi.
-Maaf.

1105
01:23:57,949 --> 01:24:00,159
menunggu 72 jam. hukum federal.

1106
01:24:00,243 --> 01:24:04,121
-Seberapa jauh aku dari Pulau Rhode?
-Empat atau lima jam.

1107
01:24:04,497 --> 01:24:07,875
Punya peta New England,
jika kamu mau. $1,95.

1108
01:24:09,586 --> 01:24:12,713
-Ini lima. Simpan kembaliannya.
-Terima kasih.

1109
01:24:23,975 --> 01:24:26,310
-Halo.
-Finneran, ini Charlie.

1110
01:24:26,394 --> 01:24:29,605
Charlie, kamu berada dalam masalah besar.
Dimana kamu?

1111
01:24:29,689 --> 01:24:32,066
Dengar, kamu harus mendapat pesan
kepada kolonel.

1112
01:24:32,317 --> 01:24:35,569
Tapi tidak ada seorang pun di luar departemen
bisa tahu tentang ini, oke?

1113
01:24:35,653 --> 01:24:37,488
Karena ini mendalam.

1114
01:24:37,655 --> 01:24:41,158
04.30, stasiun kereta South County.
Bawalah banyak cadangan. Anda mengerti.

1115
01:24:41,785 --> 01:24:44,745
Jangan khawatir. Tidak ada orang di luar
departemen akan mendengar tentang hal ini.

1116
01:24:44,829 --> 01:24:46,747
Jaga dirimu, sobat.

1117
01:24:49,584 --> 01:24:51,293
04.30 ya?

1118
01:24:51,377 --> 01:24:54,838
Terima kasih telah memberi tahu kami, Petugas.
Tidak, kamu sudah banyak membantu.

1119
01:24:55,673 --> 01:24:57,800
-Kamu tetap dekat.
-Ya, tuan.

1120
01:24:59,094 --> 01:25:00,469
Permisi.

1121
01:25:01,805 --> 01:25:05,140
-Di mana Dickie?
-Dia menunggu kita di Boston.

1122
01:25:05,433 --> 01:25:08,352
Menurutku sudah waktunya
anak kaya kita mengotori tangannya.

1123
01:25:11,064 --> 01:25:12,314
Beri tahu saya.

1124
01:25:12,690 --> 01:25:14,024
Bagaimana tadi. . .

1125
01:25:14,567 --> 01:25:16,068
Tuan Luar Biasa?

1126
01:25:16,653 --> 01:25:20,989
Ini menjadi sangat konyol, Charlie,
jadi biarkan saja.

1127
01:25:22,033 --> 01:25:25,536
Aku membalikkan punggungku selama satu menit
dan kamu menempelkannya di pantatku! Secara harfiah!

1128
01:25:25,620 --> 01:25:28,872
Untuk informasi Anda,
kamu memasukkannya ke dalam pantatmu sendiri!

1129
01:25:30,708 --> 01:25:35,546
Jangan balikkan ini padaku, oke? kamu
orang yang tidak bisa menutup kakimu.

1130
01:25:44,305 --> 01:25:48,267
-Mengapa kamu melakukan ini?
-Karena aku aku. . .seperti kamu.

1131
01:25:53,940 --> 01:25:55,065
Apa?

1132
01:25:58,444 --> 01:26:12,749
aku menyukaimu.

1133
01:26:14,043 --> 01:26:16,253
Seharusnya kau tidak melakukannya, Charlie.

1134
01:26:17,297 --> 01:26:19,006
aku hanya orang bodoh.

1135
01:26:20,717 --> 01:26:24,219
Sebuah omong kosong? Apa yang kamu bicarakan?
Anda berusia 27 tahun.

1136
01:26:24,304 --> 01:26:27,306
Anda adalah pengawasnya
dari resor golf besar.

1137
01:26:28,266 --> 01:26:33,270
Ya, baiklah, aku memalsukan resume-ku
sedikit untuk mendapatkan pekerjaan itu.

1138
01:26:34,939 --> 01:26:40,110
Dengar, aku tidak tahu apa-apa tentang itu
menjalankan lapangan golf, Charlie. aku seorang model.

1139
01:26:42,447 --> 01:26:44,865
aku pindah ke New York,
tapi tidak ada satupun yang berhasil,

1140
01:26:44,949 --> 01:26:47,659
jadi aku mencoba menjadi seorang aktris dan. . .

1141
01:26:48,661 --> 01:26:52,331
Aku punya kelainan makan ini
dimana aku mendapat, misalnya, 20 pon.

1142
01:26:52,624 --> 01:26:54,499
-Itu tidak terlalu buruk.
-Dalam seminggu.

1143
01:26:56,461 --> 01:26:59,129
Jadi aku seperti kehilangan harga diriku.

1144
01:27:00,215 --> 01:27:03,550
Sebelum Anda menyadarinya, saya punya pria berusia 70 tahun
mencoba mendukungku

1145
01:27:03,635 --> 01:27:06,553
dan aku sungguh tidak menyukainya
aku menjadi siapa.

1146
01:27:10,058 --> 01:27:13,602
Ya Tuhan, aku telah membuat banyak kesalahan.

1147
01:27:15,647 --> 01:27:16,855
lrene. . .

1148
01:27:19,442 --> 01:27:23,111
Anda tidak tahu apa yang sedang dilakukan Dickie.
Apakah kamu?

1149
01:27:24,489 --> 01:27:27,157
Aku mungkin bodoh, tapi aku bukan penipu.

1150
01:27:39,921 --> 01:27:43,131
Saat kami bertemu, cahaya mulai terang

1151
01:27:43,216 --> 01:27:44,925
Pikiran mengalir bebas

1152
01:27:45,009 --> 01:27:48,303
Kamu bilang kamu punya sesuatu

1153
01:27:49,097 --> 01:27:51,181
Jauh di dalam dirimu

1154
01:27:51,849 --> 01:27:54,768
Suara lonceng angin terdengar

1155
01:27:54,852 --> 01:27:58,021
Goyangan pinggulmu yang bulat itu benar adanya

1156
01:27:58,189 --> 01:27:59,773
Bokongku sungguh sakit.

1157
01:28:00,275 --> 01:28:02,693
Itu masuk jauh ke dalam dirimu

1158
01:28:12,870 --> 01:28:13,954
Wah!

1159
01:28:16,582 --> 01:28:19,084
Aku tidak pernah bosan mendengarnya.

1160
01:28:35,601 --> 01:28:36,685
Hai.

1161
01:28:37,854 --> 01:28:41,064
aku mencari teman-temanku.
Seorang pirang cantik dan seorang pria dengan potongan rambut yang menarik.

1162
01:28:41,232 --> 01:28:43,233
-Kabin E.
-Terima kasih banyak.

1163
01:28:55,079 --> 01:28:56,955
Jangan bersuara.

1164
01:28:57,081 --> 01:29:00,292
aku tidak tahu apa-apa,
dan itulah yang aku katakan pada polisi.

1165
01:29:00,376 --> 01:29:04,713
Diam, Irene! Dengarkan saja aku.
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu.

1166
01:29:08,092 --> 01:29:11,428
Saatnya menghadapi musik, Mozart.
Dan satu, dan dua, dan. . .

1167
01:29:32,784 --> 01:29:35,494
Sipir, aku ingin ponselku sendiri.

1168
01:29:36,371 --> 01:29:38,455
Besar. Kamu lagi.

1169
01:29:40,958 --> 01:29:45,712
-Dari pohon apa getah ini keluar?
-Itu Dickie! Dia membuatku terlibat dalam semua omong kosong ini!

1170
01:29:45,797 --> 01:29:47,381
-Oh, teman golfmu.
-Ya.

1171
01:29:47,757 --> 01:29:50,258
-Aku harap tidak apa-apa jika aku memainkannya.
-Gulungan!

1172
01:29:50,343 --> 01:29:53,136
-Oke, berbalik. aku akan memainkan sembilan bek.
-Hentikan!

1173
01:29:53,221 --> 01:29:56,181
Ayo. Dia tidak bisa melakukannya
mengunyah sayuran dengan buruk.

1174
01:29:56,265 --> 01:29:57,557
Menjauhlah dariku!

1175
01:29:57,642 --> 01:30:02,354
Dia sudah lama tidak mengikuti kursus tersebut.
Itu Charlie yang memasangnya.

1176
01:30:03,106 --> 01:30:04,523
-Charlie?
-Ya.

1177
01:30:04,607 --> 01:30:07,943
Dia mungkin tidak akan lama berada di tee,
tapi dia punya permainan naik-turun yang bagus.

1178
01:30:08,027 --> 01:30:10,737
Dugaan apa itu. . .
Bisakah kita berbicara bahasa Inggris?

1179
01:30:10,822 --> 01:30:15,117
Aku tidak pernah ingin tidur denganmu, Hank!
OKE? Anda menipu saya!

1180
01:30:15,201 --> 01:30:19,579
Itu benar, aku memang menipumu. itu tadi
penipu, menjijikkan dan tercela.

1181
01:30:19,664 --> 01:30:22,499
Tapi sekali ini saja,
coba lihat dari sisiku.

1182
01:30:22,583 --> 01:30:24,042
aku terangsang.

1183
01:30:24,460 --> 01:30:26,002
Ya Tuhan!

1184
01:30:26,087 --> 01:30:28,088
Kamu brengsek!

1185
01:30:28,172 --> 01:30:30,715
Ayo.
Jangan marah, kentut kecilku.

1186
01:30:34,762 --> 01:30:36,888
Aku sudah memperingatkanmu tentang hal itu, kawan!

1187
01:30:37,348 --> 01:30:39,307
Memperingatkan saya tentang apa?

1188
01:30:41,227 --> 01:30:43,437
Charlie?

1189
01:30:44,480 --> 01:30:47,190
Providence, Pulau Rhode.
Berhenti sepuluh menit.

1190
01:30:48,609 --> 01:30:49,651
Apakah kamu. . .

1191
01:30:49,735 --> 01:30:51,278
-Apa?
-Apa yang terjadi?

1192
01:30:51,362 --> 01:30:53,697
-Hank mendatangiku lagi.
-Gulungan!

1193
01:30:54,991 --> 01:30:57,367
Brengsek. aku muak dengan pria itu!

1194
01:30:58,327 --> 01:31:02,038
Oke, Hank, kemarilah. Mari kita selesaikan ini
cara kuno. Ayo !

1195
01:31:02,498 --> 01:31:05,375
aku mungkin tidak tangguh,
tapi sialnya, aku bisa menjadi baik dan marah!

1196
01:31:06,169 --> 01:31:08,086
Hentikan, kawan. Kamu membuatku takut.

1197
01:31:09,005 --> 01:31:11,506
-Ada apa?
-Ayo pergi sebelum dia bangun.

1198
01:31:11,591 --> 01:31:14,718
aku belum selesai denganmu, buster.
aku belum selesai denganmu!

1199
01:31:22,226 --> 01:31:25,353
Ada apa, Hank?
Takut memilih seseorang seukuran Anda sendiri?

1200
01:31:28,065 --> 01:31:30,942
Kamu tidak apa apa? Apa yang telah terjadi?

1201
01:31:31,194 --> 01:31:32,611
Itu kotor.

1202
01:31:32,737 --> 01:31:34,863
Baiklah. Ayo.

1203
01:31:35,072 --> 01:31:36,990
Kamu ada di mana? Kamu ada di mana?

1204
01:31:37,366 --> 01:31:39,326
Ini aku.

1205
01:31:39,410 --> 01:31:41,036
Kamu bajingan!

1206
01:31:44,040 --> 01:31:46,374
Hentikan, kamu akan membunuhnya!

1207
01:31:48,085 --> 01:31:51,922
Kamu mencekikku!
Kamu mencekikku!

1208
01:31:52,840 --> 01:31:54,257
Charlie, jangan rusak.

1209
01:31:54,634 --> 01:31:57,052
Berlutut dan mohon padaku. Naik milikmu.

1210
01:32:04,352 --> 01:32:07,020
Di kakimu. Kita akan bersenang-senang.

1211
01:32:07,313 --> 01:32:08,772
Irene!

1212
01:32:13,110 --> 01:32:17,113
Hai ladies. Nama saya Charlie Baileygates.
Ingin melihat musangku?

1213
01:32:21,911 --> 01:32:25,455
Hot dog gratis di sini. Semua yang bisa kamu makan.
Jaga kakimu dan sekantong kacang.

1214
01:32:25,540 --> 01:32:29,793
TIDAK! Jangan dengarkan dia!
itu bukan aku! itu Hank!

1215
01:32:29,877 --> 01:32:31,294
itu Hank!

1216
01:32:34,465 --> 01:32:38,134
Kembalilah ke sini, Hank!
aku belum selesai denganmu!

1217
01:32:45,768 --> 01:32:48,144
Sudah cukup? Naik milikmu.

1218
01:32:52,817 --> 01:32:54,442
Hentikan, kalian berdua!

1219
01:32:58,990 --> 01:33:03,243
-Itu Gerke! Ayo !
-Hank, gencatan senjata? Untuk saat ini, keparat.

1220
01:33:09,834 --> 01:33:12,252
Hati-Hati! Dia punya pistol!

1221
01:33:12,712 --> 01:33:15,589
aku akan mengikuti gadis itu. Anda mendapatkan Baileygate!

1222
01:33:21,596 --> 01:33:24,764
Petugas polisi! Semuanya jatuh! Turun!

1223
01:33:32,773 --> 01:33:34,024
Minggir!

1224
01:33:37,862 --> 01:33:41,531
Hank, kita tertembak!
Dasar sialan, itu hanya luka daging. Lihat.

1225
01:33:52,209 --> 01:33:56,963
Lihat, ada kunci di mobil itu.
Tidak, aku tidak bisa melanjutkan.

1226
01:33:58,382 --> 01:34:00,592
menurutku. . .

1227
01:34:01,427 --> 01:34:04,137
Menurutku aku akan pingsan.

1228
01:34:11,646 --> 01:34:15,023
Maksudmu mengatakan
aku harus menanggung beban maafmu?

1229
01:34:16,233 --> 01:34:17,567
Baiklah.

1230
01:34:18,527 --> 01:34:21,071
Ayolah, Rip Van Wussy.

1231
01:34:24,617 --> 01:34:26,368
Astaga, kamu berat.

1232
01:34:31,540 --> 01:34:33,583
Sekarang masuk ke sana!

1233
01:34:42,093 --> 01:34:43,635
Dan kami pergi.

1234
01:34:47,598 --> 01:34:49,432
Kotoran! Jangan khawatir.

1235
01:34:53,270 --> 01:34:58,441
Hank, apa yang sudah kamu lakukan? Ya Tuhan!
Bukankah kamu menyukainya?

1236
01:35:17,837 --> 01:35:20,046
Anda adalah anak anjing yang sakit.

1237
01:35:20,131 --> 01:35:22,382
Ya, perlu seseorang untuk mengetahuinya.

1238
01:35:22,466 --> 01:35:24,384
Apa yang sedang kamu lakukan? Gulungan?

1239
01:35:26,137 --> 01:35:27,721
Pernah ditampar?

1240
01:35:28,431 --> 01:35:31,224
aku akan membunuhmu, Hank! Aku bersumpah demi Tuhan!

1241
01:35:33,018 --> 01:35:35,854
Arrivederci, kayu mati. TIDAK!

1242
01:36:23,319 --> 01:36:27,781
Apa yang masih kamu lakukan di sini?
Hank, kita bersama-sama dalam hal ini.

1243
01:36:34,914 --> 01:36:36,498
Prita.

1244
01:36:36,665 --> 01:36:39,918
Tutupi ujung lainnya.
Aku ingin Charlie ditangkap saat melihatnya.

1245
01:37:14,662 --> 01:37:17,372
Hei, Renne. Kamu terus saja berjalan sekarang.

1246
01:37:28,801 --> 01:37:29,968
Irene!

1247
01:37:36,642 --> 01:37:38,685
Baileygates, ikutlah denganku.

1248
01:37:38,769 --> 01:37:40,436
-Jangan sekarang, Finneran.
-Ya, sekarang!

1249
01:37:43,566 --> 01:37:46,526
Itu adalah aku.
Ya, masalah besar.

1250
01:37:46,610 --> 01:37:49,279
-Diam, Hank! Kamu sangat. . .
-Gulungan!

1251
01:37:50,114 --> 01:37:53,157
-Gulungan!
-Hai! Biarkan dia pergi!

1252
01:37:53,450 --> 01:37:56,119
Dia menanyakanku, brengsek.
Masalah besar!

1253
01:38:00,916 --> 01:38:03,459
Dickie, kamu tahu aku tidak tahu apa pun!

1254
01:38:03,544 --> 01:38:05,461
Diam, Irene. ini sudah terlambat.

1255
01:38:13,304 --> 01:38:18,224
Gulungan!

1256
01:38:18,642 --> 01:38:20,435
-Mustahil.
-Ayo.

1257
01:38:30,905 --> 01:38:35,283
Oh tidak. Air.
Ya. Dia kacau. aku akan membelikanmu bir.

1258
01:38:35,534 --> 01:38:37,535
TIDAK! Kami sedang melakukannya!

1259
01:38:40,205 --> 01:38:41,372
Gulungan!

1260
01:38:42,249 --> 01:38:45,627
Gulungan! Apa yang sedang kamu lakukan?
Berikan aku kakinya!

1261
01:38:46,670 --> 01:38:48,379
Hank, cepat!

1262
01:38:49,590 --> 01:38:51,591
Ini tubuhku!

1263
01:38:51,675 --> 01:38:54,010
Apakah kamu mengerti itu?

1264
01:38:54,219 --> 01:38:55,845
Aku yang mengambil keputusan mulai sekarang, Hank!

1265
01:38:56,096 --> 01:38:58,222
aku tidak membutuhkanmu
untuk bertarung demi aku!

1266
01:38:58,307 --> 01:39:02,018
Jika kamu bisa mundur dari sesuatu
ini penting, kamu bukan siapa-siapa!

1267
01:39:02,394 --> 01:39:04,979
Kamu bukan siapa-siapa!

1268
01:39:09,860 --> 01:39:11,486
aku mendapatkan kakiku kembali.

1269
01:39:11,654 --> 01:39:14,113
Oh tidak. Gulungan!

1270
01:39:14,281 --> 01:39:16,032
aku datang, Irene!

1271
01:39:20,204 --> 01:39:23,456
-Gulungan!
-Tidak apa-apa, Irene.

1272
01:39:25,376 --> 01:39:27,043
Hank sudah pergi.

1273
01:39:27,628 --> 01:39:29,837
-Ini aku, Charlie.
-Charlie?

1274
01:39:30,881 --> 01:39:32,840
Mungkin Anda harus kembali dan mencari bantuan.

1275
01:39:32,925 --> 01:39:35,051
Tidak, aku bisa mengatasinya.

1276
01:39:37,471 --> 01:39:40,223
Aku memperingatkanmu, sobat.
Kamu akan terluka.

1277
01:39:41,475 --> 01:39:43,601
Hati-hati, Charlie!

1278
01:39:44,186 --> 01:39:47,939
-Lakukan saja apa yang dia katakan, Charlie!
-Mundur! Berbalik saja! Sekarang!

1279
01:39:48,023 --> 01:39:50,400
Tenang saja, Dicky. Tenang saja.

1280
01:39:52,069 --> 01:39:53,945
Tidak ada tempat untuk pergi.

1281
01:39:54,530 --> 01:39:56,447
Ayolah, Dickie.

1282
01:39:56,824 --> 01:39:58,866
Berikan aku pistolnya. Ayo.

1283
01:40:01,245 --> 01:40:03,329
Ayo. Itu saja.

1284
01:40:04,915 --> 01:40:06,457
Bagus dan mudah.

1285
01:40:17,344 --> 01:40:18,845
Di mana jempolku?

1286
01:40:18,929 --> 01:40:21,305
Itu penculikan dan penyerangan!

1287
01:40:21,598 --> 01:40:23,558
-Mengapa berhenti di situ?
-TIDAK!

1288
01:40:24,601 --> 01:40:25,935
Ya Tuhan!

1289
01:40:28,105 --> 01:40:29,605
Agak putih!

1290
01:40:29,773 --> 01:40:31,482
Rock 'n' roll!

1291
01:40:38,824 --> 01:40:40,074
Irene!

1292
01:41:15,736 --> 01:41:18,529
-lrene!
-Apa?

1293
01:41:18,906 --> 01:41:20,656
Ya Tuhan!

1294
01:41:30,167 --> 01:41:32,835
Lanjutkan. Turunkan.

1295
01:41:33,796 --> 01:41:35,922
Kami berangkat, Ayah! Kami berangkat, kawan!

1296
01:41:36,048 --> 01:41:38,049
itu anak-anakku!

1297
01:41:42,679 --> 01:41:46,182
Tunggu sebentar, Ayah!
Pegang bajingan itu, kawan!

1298
01:42:09,248 --> 01:42:11,666
Jadi, bagaimana jempol saya, Dok?

1299
01:42:12,084 --> 01:42:14,418
Aku akan memberitahumu saat aku menemukannya.

1300
01:42:14,753 --> 01:42:20,550
Irene, Charlie,
ini Agen Steve Parfitt, FBl.

1301
01:42:20,634 --> 01:42:22,718
Anda pasti sangat bangga dengan para maniak ini.

1302
01:42:23,804 --> 01:42:24,971
Oh, aku.

1303
01:42:27,349 --> 01:42:29,809
Ya, kami bangga
bajingan ini juga.

1304
01:42:31,353 --> 01:42:33,855
Senang melihatmu aman, Ayah.

1305
01:42:33,939 --> 01:42:35,273
Kolonel memberi tahu mereka

1306
01:42:35,357 --> 01:42:38,192
bahwa semua pihak yang bersalah telah melakukannya
ditangkap.

1307
01:42:38,277 --> 01:42:40,778
Gerke didakwa
di rumah sakit Providence,

1308
01:42:41,071 --> 01:42:45,241
dan Agen Boshane telah ditangkap
di stasiun kereta api di New London.

1309
01:42:45,659 --> 01:42:49,162
Tapi Charlie Baileygate
memikirkan hal lain.

1310
01:42:49,663 --> 01:42:52,331
-Charlie, bagus sekali.
-Terima kasih, Bass Laut.

1311
01:42:53,876 --> 01:42:56,669
Hei, Whitey. Dengar, aku ingin memberitahumu

1312
01:42:56,753 --> 01:42:58,671
itu aku sangat menghargainya
semua yang kamu lakukan untukku.

1313
01:42:58,755 --> 01:43:00,256
Aku berhutang banyak padamu.

1314
01:43:02,634 --> 01:43:05,469
Dan aku benar-benar minta maaf
bahwa kamu harus membunuh lagi.

1315
01:43:05,554 --> 01:43:09,849
-Pasti mengacaukan kepalamu.
-Aku belum pernah membunuh siapa pun sebelumnya.

1316
01:43:09,933 --> 01:43:13,311
-Apa?
-Kau penderita skizofrenia yang dicari karena pembunuhan,

1317
01:43:13,395 --> 01:43:14,520
dan kamu berbaring di tempat tidur di sebelahku

1318
01:43:14,605 --> 01:43:17,565
mengobrol seperti gadis berumur 16 tahun
di telepon.

1319
01:43:17,774 --> 01:43:19,734
Kau membuatku takut, kawan.

1320
01:43:20,110 --> 01:43:23,279
Tapi bagaimana dengan keluargamu?
Bagaimana mereka mati?

1321
01:43:23,947 --> 01:43:25,531
Aku tidak pernah bilang mereka sudah mati.

1322
01:43:26,408 --> 01:43:27,867
Aku bilang mereka sudah pergi.

1323
01:43:28,452 --> 01:43:30,786
Mereka pindah ke Phoenix, bajingan itu.

1324
01:43:30,996 --> 01:43:33,664
Lihat aku.
Aku tidak akan bertahan dua menit di gurun.

1325
01:43:35,083 --> 01:43:37,126
Hei, perbanmu basah.

1326
01:43:37,628 --> 01:43:40,213
Oh ya?
Yah, mungkin sudah waktunya untuk keluar.

1327
01:43:41,340 --> 01:43:43,966
Aku terkejut itu bertahan selama ini.

1328
01:43:44,593 --> 01:43:46,469
Hei, itu tidak terlalu buruk.

1329
01:43:47,512 --> 01:43:49,805
Hei, Ayah, kami hanya ingin mengatakan itu. . .

1330
01:43:50,474 --> 01:43:52,099
Sialan!

1331
01:43:52,476 --> 01:43:54,685
Lihat, Ayah punya lubang pantat di wajahnya.

1332
01:43:55,479 --> 01:43:58,022
Ya ampun. Ini dia.

1333
01:43:58,774 --> 01:44:01,734
Dia yakin
bajingan berpenampilan Spartacus.

1334
01:44:01,818 --> 01:44:06,197
Hei, Ayah, sekarang kamu bisa membuang ingus
dan bersihkan pantatmu pada saat yang sama!

1335
01:44:13,372 --> 01:44:15,414
Kamu tahu apa yang aku katakan?

1336
01:44:23,840 --> 01:44:25,383
-Jadi. . .
-Jadi. . .

1337
01:44:26,677 --> 01:44:31,264
-Bagaimana pertemuanmu dengan psikiater itu?
-Luar biasa.

1338
01:44:31,348 --> 01:44:33,557
Tagihan kesehatan yang bersih.
Seorang individu yang berpengetahuan luas.

1339
01:44:34,601 --> 01:44:38,271
Itu bagus, Charlie.
aku sangat bahagia untukmu.

1340
01:44:38,355 --> 01:44:39,689
Terima kasih.

1341
01:44:40,440 --> 01:44:41,857
Dengan baik. . .

1342
01:44:42,693 --> 01:44:44,277
Aku berharap jika kamu pernah,

1343
01:44:44,820 --> 01:44:47,029
Anda tahu, di sekitar sini, Anda akan melakukannya. . .

1344
01:44:49,825 --> 01:44:51,450
Datang dan kunjungi kami.

1345
01:44:52,202 --> 01:44:53,369
Ya.

1346
01:44:54,079 --> 01:44:57,498
-Rhodie Kecil.
-Negara bagian kecil terbesar di serikat pekerja.

1347
01:45:07,050 --> 01:45:09,802
-Biarkan aku mengambilkannya untukmu.
-Terima kasih.

1348
01:45:13,140 --> 01:45:15,224
-Hei, Irene?
-Ya?

1349
01:45:17,394 --> 01:45:20,271
Mungkin aku bisa datang
mengunjungimu dalam waktu dekat.

1350
01:45:22,065 --> 01:45:23,357
Janji?

1351
01:45:25,652 --> 01:45:27,028
Anda yakin.

1352
01:45:30,115 --> 01:45:33,909
Dan itulah kata-katanya
dari Polisi Negara Bagian Pulau Rhode, Bu.

1353
01:46:00,354 --> 01:46:05,983
Aku menemukanmu sedang duduk di atas koper sambil menangis

1354
01:46:07,611 --> 01:46:14,367
Di bawah kakiku
Aku merasakan gemuruh kereta bawah tanah, ya

1355
01:46:15,619 --> 01:46:22,166
Aku tertawa terbahak-bahak karena itu satu-satunya hal
aku belum mencobanya

1356
01:46:23,794 --> 01:46:25,544
Kereta datang dengan terengah-engah

1357
01:46:25,629 --> 01:46:27,171
Para penumpang gelisah

1358
01:46:27,255 --> 01:46:30,716
Dia berkata, “Sayang, kamu tidak akan pernah berubah”

1359
01:46:30,801 --> 01:46:32,718
Kamu harus pergi

1360
01:46:32,803 --> 01:46:34,678
Kamu harus terus berjalan

1361
01:46:35,305 --> 01:46:38,641
Hei, dunia tidak melambat. . .

1362
01:46:39,476 --> 01:46:41,268
Anda pasti bercanda.

1363
01:46:44,606 --> 01:46:46,399
Tahan di sana.

1364
01:46:52,447 --> 01:46:55,199
Nona Waters?
Aku ingin kamu keluar dari mobil.

1365
01:46:55,325 --> 01:46:57,201
Apa yang tidak aku lakukan sekarang?

1366
01:46:57,369 --> 01:47:00,371
-Kami punya alasan untuk percaya ini dicuri.
-Apa?

1367
01:47:00,497 --> 01:47:03,791
Tidak, tidak, aku menyewa mobil ini!

1368
01:47:04,084 --> 01:47:06,710
Tolong keluar dari mobil?

1369
01:47:08,505 --> 01:47:09,672
Besar.

1370
01:47:11,967 --> 01:47:15,010
Tolong, bagian depan mobil.
Tangan di kap mesin.

1371
01:47:15,679 --> 01:47:16,971
Rentangkan kaki Anda.

1372
01:47:17,222 --> 01:47:20,224
-Itu bagus.
-Terima kasih. Ikuti prosedurnya, Bu.

1373
01:47:22,269 --> 01:47:24,270
Oh kalian!

1374
01:47:24,521 --> 01:47:28,941
Kalian cantik! Lihat,
kenapa kita tidak lewati saja sidangnya, langsung saja?

1375
01:47:29,025 --> 01:47:31,485
Anda bisa mengurung saya
dan biarkan aku di sini selamanya!

1376
01:47:33,280 --> 01:47:35,364
Itu yang aku rencanakan.

1377
01:47:36,867 --> 01:47:38,117
Lihat.

1378
01:47:39,411 --> 01:47:43,998
-Kuharap pantat kecilnya yang kurus membaca ini.
-Wah, aku cukup yakin dia sedang mencari, kawan.

1379
01:47:49,713 --> 01:47:51,505
Oh Charlie.

1380
01:48:13,236 --> 01:48:15,654
akan turun hujan anggur
dan mawar malam ini.

1381
01:48:15,739 --> 01:48:18,532
akan hujan kue ibuku

1382
01:48:18,617 --> 01:48:22,161
jika bajingan ini tidak berhenti
turbulensi ini sialan!

1383
01:48:22,245 --> 01:48:25,664
Nah, itulah cerita Charlie,
dan aku berpegang teguh pada itu.

1384
01:48:25,916 --> 01:48:29,752
Mereka semua pindah bersama
dan hidup sebagai satu keluarga besar yang bahagia.

1385
01:48:30,212 --> 01:48:34,924
Charlie dan Irene, teman-teman,
bahkan teman albino yang baik itu, Whitey.

1386
01:48:35,592 --> 01:48:39,136
Dan dengan senang hati saya laporkan
Charlie dipromosikan menjadi letnan

1387
01:48:39,429 --> 01:48:45,643
di lembaga penegak hukum terbesar
di negeri ini: Polisi Negara Bagian Pulau Rhode.

1388
01:48:45,894 --> 01:48:49,313
Ya, itu adalah sepotong Americana biasa.

1389
01:48:49,481 --> 01:48:53,317
Kalian kembali sekarang! Terima kasih
karena menonton film sialan kami!

1390
01:48:56,947 --> 01:48:59,114
Kamu harus terus berjalan

1391
01:48:59,366 --> 01:49:02,618
Hei, dunia tidak melambat

1392
01:49:02,953 --> 01:49:04,370
Tidak untuk siapa pun

1393
01:49:04,454 --> 01:49:07,790
Ini karnaval yang memanggilmu

1394
01:49:07,874 --> 01:49:11,043
itu memanggilmu

1395
01:49:11,127 --> 01:49:12,711
Kedengarannya seperti sebuah lagu

1396
01:49:13,129 --> 01:49:14,838
Ini menyentuhmu seperti Kitab Suci

1397
01:49:15,131 --> 01:49:20,052
Anda melukis gambarnya
dengan warna yang diperas dari tangan Anda

1398
01:49:20,220 --> 01:49:28,310
Bukankah kamu anak itu?
yang baru saja naik komidi putar. . .

1399
01:49:28,395 --> 01:49:32,982
Bukankah kamu anak itu?
siapa yang baru saja naik komidi putar?

1400
01:49:33,316 --> 01:49:37,820
Hei, lihat, dunia tidak melambat

1401
01:49:39,781 --> 01:49:41,740
Hei, hei

1402
01:49:42,367 --> 01:49:46,287
Dunia tidak melambat

1403
01:49:47,789 --> 01:49:49,331
Hei, hei

1404
01:49:50,875 --> 01:49:58,257
ini adalah dunia biru yang besar

1405
01:49:58,341 --> 01:50:05,306
Kita sedang menjelajahi dunia biru yang besar

1406
01:50:49,225 --> 01:50:52,770
Di pagi hari kamu pergi menembak

1407
01:50:53,063 --> 01:50:56,649
Untuk pria yang mencuri airmu

1408
01:50:56,775 --> 01:51:00,486
Lalu kau tembak sampai dia selesai

1409
01:51:00,779 --> 01:51:04,365
Tapi mereka menangkapmu di perbatasan

1410
01:51:04,741 --> 01:51:08,285
Dan para pelayat semuanya bernyanyi

1411
01:51:08,578 --> 01:51:12,289
Saat mereka menyeretmu ke kakimu

1412
01:51:12,415 --> 01:51:15,876
Tapi algojo tidak bertahan

1413
01:51:16,294 --> 01:51:19,963
Dan mereka menempatkanmu di jalan

1414
01:51:20,382 --> 01:51:22,800
Kamu kembali, Jack

1415
01:51:22,884 --> 01:51:24,760
Lakukan lagi

1416
01:51:25,261 --> 01:51:28,013
Roda berputar berputar-putar

1417
01:51:28,098 --> 01:51:30,432
Kamu kembali, Jack

1418
01:51:30,725 --> 01:51:34,353
Lakukan lagi

1419
01:51:40,694 --> 01:51:42,403
Ketika Anda tahu Anda bukan pemanjat tinggi

1420
01:51:42,487 --> 01:51:44,113
Dan Anda menemukan satu-satunya teman Anda

1421
01:51:44,698 --> 01:51:46,031
Di ruangan dengan dua pengatur waktu

1422
01:51:46,533 --> 01:51:47,991
Dan Anda yakin Anda sudah mendekati akhir

1423
01:51:48,410 --> 01:51:49,868
Maka Anda menyukai yang sedikit liar

1424
01:51:50,078 --> 01:51:51,870
Kamu membuat dia tersenyum
lalu aku melihatnya

1425
01:51:52,247 --> 01:51:53,747
Sepanjang waktu kamu tahu kamu sedang tersenyum

1426
01:51:54,958 --> 01:51:58,460
Kartu hitam Anda dapat menghasilkan uang bagi Anda

1427
01:51:58,670 --> 01:52:02,381
Jadi, Anda menyembunyikannya saat Anda bisa

1428
01:52:02,632 --> 01:52:06,218
Di negeri susu dan madu

1429
01:52:06,469 --> 01:52:10,347
Anda harus meletakkannya di atas meja

1430
01:52:10,640 --> 01:52:13,100
Kamu kembali, Jack

1431
01:52:13,184 --> 01:52:14,977
Lakukan lagi

1432
01:52:15,562 --> 01:52:18,230
Roda berputar berputar-putar

1433
01:52:18,314 --> 01:52:20,774
Kamu kembali, Jack

1434
01:52:20,942 --> 01:52:24,862
Lakukan lagi

1435
01:53:20,752 --> 01:53:22,920
Harapan tidak diketahui

1436
01:53:23,171 --> 01:53:25,589
Terkadang bangun saja adalah hal yang tidak nyata

1437
01:53:25,757 --> 01:53:28,467
Aku berjalan melewati mereka yang tak bernama

1438
01:53:28,885 --> 01:53:31,887
Aku tahu harapan itu tidak diketahui

1439
01:53:32,347 --> 01:53:34,515
Terkadang airnya terasa begitu nyata

1440
01:53:34,891 --> 01:53:37,142
Saat aku berjalan melewatinya, itu memenuhi paru-paruku

1441
01:53:37,227 --> 01:53:39,102
Ya Tuhan, aku tenggelam

1442
01:53:39,187 --> 01:53:43,607
Hari ini sepertinya tidak pernah berakhir
rasa sakit ini tidak pernah

1443
01:53:43,691 --> 01:53:45,609
Hari ini sepertinya tidak pernah terjadi

1444
01:53:45,860 --> 01:53:48,946
Kemarahan ini tidak bisa aku lepaskan

1445
01:53:49,030 --> 01:53:51,198
Aku mendengar mereka memanggil

1446
01:53:51,282 --> 01:53:53,492
Aku merasakan mereka menggerogoti

1447
01:53:54,828 --> 01:53:57,871
Lubang melalui jiwa yang sempurna

1448
01:53:57,956 --> 01:53:59,998
Aku mendengar mereka memanggil

1449
01:54:00,083 --> 01:54:02,251
Aku merasakan mereka menggerogoti

1450
01:54:03,711 --> 01:54:07,214
Lubang melalui jiwa yang sempurna

1451
01:54:15,014 --> 01:54:17,266
Jadi sendirian

1452
01:54:17,809 --> 01:54:19,643
Terkadang aku bersumpah bahwa aku bisa mendengar

1453
01:54:20,103 --> 01:54:22,855
Ejekan terhadap mereka yang tidak bersuara

1454
01:54:23,231 --> 01:54:26,024
Aku takut kalau aku sendirian

1455
01:54:26,693 --> 01:54:28,986
Takut pada mereka yang akhirnya berhenti merasakan

1456
01:54:29,237 --> 01:54:31,530
Bahwa mereka sendirian di dalam tempat ini

1457
01:54:31,614 --> 01:54:33,699
akulah yang salah tempat

1458
01:54:33,783 --> 01:54:37,786
Hari ini sepertinya tidak pernah berakhir
rasa sakit ini tidak pernah

1459
01:54:37,954 --> 01:54:40,122
Hari ini sepertinya tidak pernah terjadi

1460
01:54:40,206 --> 01:54:43,375
Kemarahan ini tidak bisa aku lepaskan

1461
01:54:43,459 --> 01:54:45,544
Aku mendengar mereka memanggil

1462
01:54:45,628 --> 01:54:48,213
Aku merasakan mereka menggerogoti

1463
01:54:49,299 --> 01:54:51,884
Lubang melalui jiwa yang sempurna

1464
01:54:52,468 --> 01:54:54,636
Aku mendengar mereka memanggil

1465
01:54:54,804 --> 01:54:56,597
Aku merasakan mereka menggerogoti

1466
01:54:58,308 --> 01:55:02,060
Lubang melalui jiwa yang sempurna

1467
01:55:04,522 --> 01:55:06,148
Sekarang setiap wajah tampak familier

1468
01:55:06,232 --> 01:55:08,233
Kemudian setiap wajah meleleh sampai sekarang

1469
01:55:08,401 --> 01:55:11,486
Semuanya, tahukah kamu
aku tahu penipuanmu?

1470
01:55:11,571 --> 01:55:13,322
Sekarang setiap wajah tampak familier

1471
01:55:13,489 --> 01:55:15,741
Kemudian setiap wajah meleleh sampai sekarang

1472
01:55:15,825 --> 01:55:19,828
Semuanya, tahukah kamu
aku tahu penipuanmu?

1473
01:55:23,374 --> 01:55:25,626
Aku mendengar mereka memanggil

1474
01:55:25,710 --> 01:55:27,794
Aku merasakan mereka menggerogoti

1475
01:55:29,172 --> 01:55:32,132
Lubang melalui jiwa yang sempurna

1476
01:55:32,216 --> 01:55:34,259
Aku mendengar mereka memanggil

1477
01:55:34,594 --> 01:55:37,846
Aku merasakan mereka menggerogoti

1478
01:55:38,181 --> 01:55:41,224
Lubang melalui jiwa yang sempurna

1479
01:55:41,392 --> 01:55:43,518
Aku mendengar mereka memanggil

1480
01:55:43,603 --> 01:55:46,855
Aku merasakan mereka menggerogoti

1481
01:55:47,190 --> 01:55:52,861
Lubang melalui jiwa yang sempurna

1482
01:55:55,365 --> 01:55:58,867
Oke, semuanya,
suhu air 63º .

1483
01:55:59,035 --> 01:56:02,204
Jempol Pop seharusnya baik-baik saja
jika kita menemukannya dalam enam jam ke depan.

1484
01:56:02,288 --> 01:56:04,623
-Tentu?
-Lakukan perhitungannya, bajingan.

1485
01:56:04,707 --> 01:56:06,792
-Berengsek !
-Astaga.

1486
01:56:15,885 --> 01:56:18,512
-Teman-teman, sepertinya aku menemukannya!
-Apa?

1487
01:56:25,061 --> 01:56:27,646
-Alarm palsu.
-Oh, sial, Whitey!